1
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Καλημέρα, Δον Ιγνάσιο.

2
00:02:49,178 --> 00:02:50,198
Έλα μέσα, Αντόνιο.

3
00:02:50,408 --> 00:02:51,824
Κάτσε κάτω.

4
00:02:55,609 --> 00:02:57,332
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

5
00:03:00,154 --> 00:03:03,901
Λυπάμαι που σε ενοχλώ, Δον Ιγνάσιο, το γεγονός
είναι ότι έπρεπε να σου μιλήσω για την κόρη μου.

6
00:03:04,106 --> 00:03:05,006
Από τη Maribel.

7
00:03:05,209 --> 00:03:08,655
Έχει προετοιμαστεί για τις αντιθέσεις,
αλλά έχει το πρόβλημα των γλωσσών.

8
00:03:08,864 --> 00:03:10,505
Τι συμβαίνει με τις γλώσσες;

9
00:03:10,700 --> 00:03:13,975
Θα καταλάβετε ότι εγώ
δεν μπόρεσαν να στείλουν

10
00:03:14,181 --> 00:03:15,829
της στο εξωτερικό και εδώ, γιατί τη δυσκολεύουν πολύ.

11
00:03:16,098 --> 00:03:17,923
Έχω πάει σε ακαδημία ξένων γλωσσών.

12
00:03:18,133 --> 00:03:20,091
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι τόσο δύσκολο.

13
00:03:20,301 --> 00:03:21,596
Μην ανησυχείς.

14
00:03:21,930 --> 00:03:24,928
Το κυριότερο είναι ότι ο πατέρας σου
είναι σε αυτό το σπίτι για πολλά χρόνια.

15
00:03:25,128 --> 00:03:27,771
Δεν είναι αλήθεια, Αντώνη, αυτό
είμαστε όλοι σαν μια μεγάλη οικογένεια;

16
00:03:27,971 --> 00:03:30,655
Τι θα έκανε αυτή η εταιρεία
μείνε χωρίς άντρες σαν τον πατέρα σου.

17
00:03:32,925 --> 00:03:36,092
Επιπλέον, εμείς
πρέπει να δώσει τη θέση της στη νεολαία.

18
00:03:36,372 --> 00:03:38,748
Πώς τα πάτε
δακτυλογράφηση και στενογραφία;

19
00:03:38,948 --> 00:03:39,976
Καλός.

20
00:03:40,238 --> 00:03:43,346
Είσαι πολύ καλός στην πληκτρολόγηση
και συντομογραφία, Don Ignacio.

21
00:03:43,600 --> 00:03:47,165
Τότε μην ανησυχείς, κόρη σου
θα συνεργαστεί στην εταιρεία μαζί μας.

22
00:03:47,398 --> 00:03:51,277
Θα επεκτείνω τη γραμματεία
το προσωπικό και η Maribel θα είναι μια καλή γραμματέας.

23
00:03:52,328 --> 00:03:54,769
Δεν ξέρω πώς μπορώ να ξεπληρώσω
για το πόσο καλός είσαι μαζί μας.

24
00:03:54,920 --> 00:03:56,294
Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

25
00:03:56,500 --> 00:03:59,969
Είναι υπόθεση δικαιοσύνης και εγώ πάντα
θέλω να βοηθήσω όσους εργάζονται μαζί μου.

26
00:04:00,170 --> 00:04:01,845
Άρα χωρίς νεύρα.

27
00:04:02,848 --> 00:04:04,990
Και μόλις οι εξετάσεις
τελειώσατε, πιάστε δουλειά.

28
00:04:05,197 --> 00:04:06,265
Ευχαριστώ, Don Ignacio.

29
00:04:06,500 --> 00:04:07,993
Πότε είναι οι εξετάσεις;

30
00:04:08,196 --> 00:04:09,526
Πρωινή πληκτρολόγηση και στενογραφία

31
00:04:09,726 --> 00:04:12,276
και μεθαύριο το αγγλικό.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο.

32
00:04:12,476 --> 00:04:13,617
Λοιπόν, αυτό που ειπώθηκε,
χωρίς νεύρα.

33
00:04:13,817 --> 00:04:15,748
Και τώρα συγχωρέστε
εμένα, έχω πολλά να κάνω.

34
00:04:15,948 --> 00:04:17,470
Ευχαριστώ πολύ και
συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

35
00:04:17,670 --> 00:04:19,460
- Αντίο.
- Αντίο, Δον Ιγνάσιο.

36
00:04:19,800 --> 00:04:21,630
<i>Θέλετε να χαμηλώσετε την τηλεόραση;</i>

37
00:04:21,869 --> 00:04:23,390
Δούλεψε, βγάλε την τηλεόραση.

38
00:04:23,643 --> 00:04:25,237
Απλώς την έβλεπα.

39
00:04:25,751 --> 00:04:28,603
Παίζεις και
η αδερφή σου σπουδάζει.

40
00:04:28,832 --> 00:04:30,723
Πάρ'το, μη με αναγκάσεις να σηκωθώ!

41
00:04:54,910 --> 00:04:56,034
Πού είναι η μπάλα μου;

42
00:04:56,240 --> 00:04:57,165
τι λες;

43
00:04:57,367 --> 00:04:58,617
Πού είναι η μπάλα μου;

44
00:04:58,825 --> 00:05:00,293
Μπάλα!
Μπάλα στα αγγλικά.

45
00:05:00,493 --> 00:05:01,799
Ότι δεν έχεις ιδέα.

46
00:05:02,068 --> 00:05:03,786
Curro, αν με διακόψεις ξανά
θα με θυμηθείς!

47
00:05:03,986 --> 00:05:05,361
Εξάλλου, η μπάλα σου δεν είναι εδώ.

48
00:05:05,561 --> 00:05:06,799
Η μπάλα είναι εδώ!

49
00:05:30,582 --> 00:05:34,082
Όπως αναφέρθηκε σχετικά
την επίσκεψή σας στην Ισπανία

50
00:05:35,509 --> 00:05:41,102
θα περιμένουμε την απάντησή σας
σχετικά με τις προγραμματισμένες συναντήσεις μας

51
00:05:41,869 --> 00:05:46,168
που θα πραγματοποιηθεί εδώ,
αυτές τις συναντήσεις στις 15 Μαΐου.

52
00:05:46,452 --> 00:05:49,950
Οι συναντήσεις που θα πραγματοποιηθούν αυτή την ημερομηνία

53
00:05:50,550 --> 00:05:57,334
θα είναι σε σχέση με νέα
κατασκευαστικές διαδικασίες.

54
00:05:58,728 --> 00:06:01,470
Αυτές οι νέες κατασκευαστικές διαδικασίες

55
00:06:01,670 --> 00:06:07,030
χρησιμοποιούνται σε όλα
εξελίξεις υποδιαίρεσης

56
00:06:07,230 --> 00:06:12,802
σε όλο τον κόσμο
με όλους τους εκπροσώπους…

57
00:06:17,109 --> 00:06:19,004
Με συγχωρείς, με πήρες τηλέφωνο;
Δον Μανουέλ;

58
00:06:19,204 --> 00:06:19,985
Ναι, δεσποινίς.

59
00:06:20,185 --> 00:06:22,716
Ο Δον Ιγνάσιο θέλει
δείτε την. Παρακαλώ μπείτε.

60
00:06:27,247 --> 00:06:29,276
Έλα μέσα, μπες.
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

61
00:06:31,555 --> 00:06:32,583
Έχω μάθει ότι εσύ

62
00:06:33,224 --> 00:06:35,653
ενέκρινε την αντιπολίτευση.

63
00:06:35,888 --> 00:06:36,926
Τα συγχαρητήριά μου.

64
00:06:37,126 --> 00:06:37,936
Ναι.

65
00:06:38,136 --> 00:06:38,828
Έλα πιο κοντά.

66
00:06:39,028 --> 00:06:40,747
Κάτσε, μην ντρέπεσαι.

67
00:06:41,083 --> 00:06:43,113
Από αύριο ξεκινάς δουλειά.

68
00:06:43,346 --> 00:06:44,917
Και με καλό μισθό επίσης.

69
00:06:45,117 --> 00:06:46,628
Φαντάζομαι θα είσαι ευτυχισμένος.

70
00:06:46,903 --> 00:06:48,238
Είμαι πολύ χαρούμενος

71
00:06:48,390 --> 00:06:49,723
και πολύ νευρικός.

72
00:06:49,923 --> 00:06:51,527
Είναι λογικό, το έχεις φτιάξει
μεγάλη πνευματική προσπάθεια.

73
00:06:51,727 --> 00:06:54,327
Αν και πρέπει να παραδεχτείτε ότι σας
Τα αγγλικά αφήνουν πολλά να είναι επιθυμητά.

74
00:06:54,527 --> 00:06:56,050
Λοιπόν, θα το τελειοποιήσεις.

75
00:06:56,398 --> 00:06:58,843
Δον Ιγνάσιο, δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω
εσύ για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.

76
00:06:59,043 --> 00:07:00,900
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις για τίποτα.

77
00:07:01,513 --> 00:07:04,335
Θα τηλεφωνήσω στη Ματίλντ για να γνωρίσεις
ο ένας τον άλλον και να σας διδάξει πώς να κάνετε τα πρώτα βήματα.

78
00:07:04,535 --> 00:07:07,856
Ματίλντ, έλα για λίγο σε παρακαλώ.

79
00:07:12,214 --> 00:07:13,919
Matilde, γνώρισε τη δεσποινίς Maribel.

80
00:07:14,121 --> 00:07:15,863
- Την ξέρεις ήδη, σωστά;
- Ναι κύριε.

81
00:07:16,068 --> 00:07:18,623
Από αύριο δεσποινίς
Η Maribel θα συνεργαστεί μαζί μας.

82
00:07:18,826 --> 00:07:20,670
Κράτα την ενήμερη για όλα.

83
00:07:21,779 --> 00:07:22,903
Δουλειά, πήγαινε άνοιξέ το.

84
00:07:23,103 --> 00:07:24,632
Πάντα πρέπει να είμαι εγώ!
Αφήστε τον Ντέιβιντ να φύγει!

85
00:07:24,839 --> 00:07:27,358
Και ποιος ήταν χθες;
Και την άλλη μέρα;

86
00:07:27,577 --> 00:07:29,513
Πες όχι, μαμά,
Πάντα πηγαίνω.

87
00:07:30,033 --> 00:07:33,236
Μη με αναγκάσεις να σηκωθώ,
Curro. Πρέπει να είναι η αδερφή σου.

88
00:07:34,334 --> 00:07:37,463
- Δεν με άκουσες, Κούρο;
- Λοιπόν.

89
00:07:43,062 --> 00:07:45,637
- Γεια σου όμορφος! Είναι η μητέρα σου εκεί;
- Είναι στην τραπεζαρία.

90
00:07:45,837 --> 00:07:46,900
- Γεια σου, Τερέζα!
- Γεια σου.

91
00:07:47,105 --> 00:07:48,738
Σας φέρνω το λάδι που
με δάνεισες το Σάββατο.

92
00:07:48,938 --> 00:07:50,752
Αφήστε το εκεί.
Κάτσε για λίγο.

93
00:07:50,952 --> 00:07:52,275
Νόμιζα ότι ήσουν η Maribel.

94
00:07:52,535 --> 00:07:54,170
Σήμερα εξετάζεται
στην εταιρεία του πατέρα του.

95
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Και πηδάω
να μάθουμε το αποτέλεσμα.

96
00:07:58,087 --> 00:07:59,213
Τώρα είναι η σειρά του!

97
00:07:59,416 --> 00:08:00,714
Ανάθεμα, πάντα σε μένα!

98
00:08:01,817 --> 00:08:04,213
Βγάζω λοιπόν το παπούτσι μου
και πληρώνεστε και οι δύο.

99
00:08:04,413 --> 00:08:05,723
Ντέιβιντ, άνοιξέ το τώρα.

100
00:08:05,923 --> 00:08:07,258
Αλλά μη με αφήσεις
δουλεύω στα αυτοκίνητά μου!

101
00:08:07,466 --> 00:08:09,324
Έλα παιδί μου!

102
00:08:09,606 --> 00:08:11,381
Εργαστείτε, κλείστε την τηλεόραση,
ότι δεν μπορείς να μιλάς έτσι!

103
00:08:11,590 --> 00:08:13,167
Άσε το, γυναίκα.
Ναι, φεύγω.

104
00:08:13,467 --> 00:08:14,655
Γιατί όμως τόση βιασύνη;

105
00:08:14,856 --> 00:08:16,464
Μαμά, πέρασα το
εξετάσεις. Γεια σου Βισέντα.

106
00:08:16,664 --> 00:08:17,361
Γεια σου κόρη.

107
00:08:17,561 --> 00:08:19,712
Τι χαρά! Ελάτε
να σε πάρω μια αγκαλιά!

108
00:08:19,943 --> 00:08:21,271
Φυσικά, με βύσμα…

109
00:08:23,045 --> 00:08:25,315
Έλα, Ντέιβιντ,
Αφήστε την αδερφή σας να καθίσει.

110
00:08:25,631 --> 00:08:26,852
Δώσε μου λεπτομέρειες, κόρη.

111
00:08:27,057 --> 00:08:29,797
Δεν έχεις ιδέα τι μέρα πέρασα
σκεπτόμενος τον καταραμένο Άγγλο.

112
00:08:30,003 --> 00:08:32,182
Μετά τις εξετάσεις, ο Δον Ιγνάσιο
με πήρε τηλέφωνο και μου είπε.

113
00:08:32,383 --> 00:08:34,143
Από αύριο δουλεύω
το γραφείο της ιδιωτικής γραμματείας.

114
00:08:34,344 --> 00:08:36,870
Και σήμερα το απόγευμα ο γραμματέας ήταν
ήδη υπάρχει και με ενημερώνει για τα πάντα.

115
00:08:37,070 --> 00:08:38,981
Αλλά κόρη, και
μισθός, τι είπε;

116
00:08:39,186 --> 00:08:40,865
Μου είπε ότι θα το κάνω
έχουν πολύ καλό μισθό.

117
00:08:41,065 --> 00:08:42,156
Αλλά τίποτα περισσότερο;

118
00:08:42,403 --> 00:08:45,821
Δεν ξέρω, ίσως 14.000
πεσέτες και το πληρώνεις.

119
00:08:46,264 --> 00:08:47,865
Αυτή η κόρη μου είναι θησαυρός!

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,250
Είμαι πολύ χαρούμενος, Βισέντα!

121
00:08:49,450 --> 00:08:50,957
Και έχεις λόγο για αυτό.

122
00:08:51,157 --> 00:08:52,796
Σαν να είχες κερδίσει το λαχείο.

123
00:08:52,996 --> 00:08:55,365
Maribel, θα αγοράσεις
εμένα τα πτερύγια για την πισίνα;

124
00:08:55,565 --> 00:08:57,626
Ναι αγάπη μου.
Και ο Curro τα πατίνια.

125
00:08:57,926 --> 00:09:01,014
Όχι. Δίνεις στον Curro το
Αγγλική μέθοδος για να μπορεί να μελετήσει.

126
00:09:01,214 --> 00:09:02,927
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό δεν είναι
θα ισοδυναμεί με οτιδήποτε.

127
00:09:03,127 --> 00:09:05,389
Μην τα βάζεις μαζί μου γιατί
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

128
00:09:05,589 --> 00:09:07,868
Με συγχωρείς, Βισέντα; πάω
να αλλάξω γιατί έχω πολύ ζέστη.

129
00:09:08,068 --> 00:09:10,605
Φυσικά, κόρη, φυσικά.
Να ξεκουραστούν.

130
00:09:11,103 --> 00:09:15,402
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για το
στιγμή παραμένω ειλικρινά δικός σου…

131
00:09:15,753 --> 00:09:16,920
και το όνομά μου.

132
00:09:17,100 --> 00:09:18,660
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά
αλλά με ενδιαφέρει πολύ

133
00:09:18,860 --> 00:09:21,742
βλέποντας τα γράμματα να φεύγουν
για το Λονδίνο αύριο.

134
00:09:21,943 --> 00:09:23,109
Θα σε πάω σπίτι.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Όχι, άφησέ το, Ντον
Ignacio. Θα πάρω το λεωφορείο.

136
00:09:24,900 --> 00:09:28,200
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. ήταν
εγώ φταίω οπότε σε παίρνω.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,521
Είναι ο δεύτερος δρόμος,
αλλά απαγορεύεται.

138
00:09:30,700 --> 00:09:32,289
Θα κατέβω στη γωνία
και συνέχισε να περπατάς.

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
Όχι. Θα σε πάω σπίτι και θα πάω για
μια στιγμή να πεις γεια στους γονείς σου.

140
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Αλλά σε προκαλώ
πολλή ταλαιπωρία.

141
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
Είμαι το αφεντικό σου και
πρέπει να με υπακούς.

142
00:10:11,700 --> 00:10:14,415
- Καληνύχτα, Αντόνιο.
- Καλησπέρα, Δον Ιγνάσιο.

143
00:10:14,616 --> 00:10:15,764
Παρακαλώ μπείτε.

144
00:10:15,900 --> 00:10:18,820
- Συγγνώμη που είμαι έτσι.
- Δεν πειράζει.

145
00:10:19,437 --> 00:10:20,600
Πάμε στην τραπεζαρία.

146
00:10:20,800 --> 00:10:23,348
- Επιτρέψτε μου να προχωρήσω.
- Ναι, ναι, φυσικά.

147
00:10:23,961 --> 00:10:26,355
Δείτε τι κατασκευή
έγινε πριν:

148
00:10:26,615 --> 00:10:29,496
ο διάδρομος είναι μεγαλύτερος
από το υπόλοιπο σπίτι.

149
00:10:33,058 --> 00:10:34,795
Ελάτε παιδιά,
στο δωμάτιό σας!

150
00:10:35,923 --> 00:10:36,962
Παρακαλώ καθίστε.

151
00:10:39,648 --> 00:10:40,985
Κάτσε κάτω.

152
00:10:41,252 --> 00:10:43,252
Πάω να το πω στη γυναίκα μου.

153
00:10:43,510 --> 00:10:45,361
- Μια στιγμή, Δον Ιγνάσιο.
- Ναι, ναι.

154
00:10:48,212 --> 00:10:48,991
Τα αυτοκίνητά μου!

155
00:10:49,189 --> 00:10:50,359
Είναι πολύ όμορφες.

156
00:10:50,788 --> 00:10:52,459
Αυτή είναι η Mercedes
και αυτή είναι η Ferrari.

157
00:10:52,663 --> 00:10:53,777
Ποιο είναι καλύτερο από τα δύο;

158
00:10:53,984 --> 00:10:56,978
Αυτή, η Ferrari, γιατί
έχει jet ανάρτηση.

159
00:10:58,457 --> 00:11:00,225
Υπακούστε τον μπαμπά και πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.

160
00:11:01,724 --> 00:11:02,951
Γνωρίστε τη γυναίκα μου.

161
00:11:03,242 --> 00:11:05,854
- Don Ignacio σε ποιον…
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

162
00:11:06,124 --> 00:11:09,233
Έχετε υπέροχα παιδιά.
Η Maribel είναι εξαιρετική συνεργάτιδα.

163
00:11:09,423 --> 00:11:11,804
- Σε παρακαλώ, Δον Ιγνάσιο!
- Όχι, όχι, δεν το εννοώ ως κομπλιμέντο.

164
00:11:12,010 --> 00:11:14,851
Έχει μπει στο ρυθμό
του γραφείου και είναι η κύρια βοήθειά μου.

165
00:11:15,051 --> 00:11:16,560
Η Maribel είναι πολύ
ευχαριστημένη με τη δουλειά της

166
00:11:16,710 --> 00:11:18,711
και με την προσοχή
της έχεις δώσει.

167
00:11:18,911 --> 00:11:21,509
Ναι, είναι πολύ χαρούμενη. Ξοδεύει
τη μέρα μιλώντας για τη δουλειά του.

168
00:11:21,714 --> 00:11:23,008
Αλλά σε παρακαλώ κάτσε.

169
00:11:23,208 --> 00:11:24,451
Σας ευχαριστώ.

170
00:11:26,626 --> 00:11:28,264
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

171
00:11:28,464 --> 00:11:31,102
Τώρα θα είναι 20
χρόνια. Από τότε που παντρευτήκαμε.

172
00:11:31,540 --> 00:11:35,259
Το σπίτι είναι λίγο παλιό αλλά
το ενοίκιο δεν είναι πολύ υψηλό.

173
00:11:35,614 --> 00:11:37,464
Έχουμε σκεφτεί πολλές φορές
για την αλλαγή διαμερισμάτων.

174
00:11:37,664 --> 00:11:40,178
Σε νέο διαμέρισμα. Αλλά
είναι μέσα από την οροφή.

175
00:11:40,378 --> 00:11:42,331
Αλλά φίλε, Αντόνιο, εσύ
έπρεπε να μου το είχε πει αυτό πριν.

176
00:11:42,531 --> 00:11:45,162
Θα μπορούσα να σε είχα βρει
ένα εταιρικό διαμέρισμα.

177
00:11:45,484 --> 00:11:47,048
Πάνω από μια φορά σκέφτηκα
για να τον ενοχλήσει.

178
00:11:47,248 --> 00:11:49,204
Αλλά η είσοδος ήταν
πολλά χρήματα για εμάς και…

179
00:11:49,404 --> 00:11:50,772
και πάντα με αποθάρρυνε.

180
00:11:51,002 --> 00:11:52,683
Αυτό είναι τι
τα προσωπικά δάνεια είναι για.

181
00:11:52,883 --> 00:11:54,711
Φανταστείτε, τώρα υπάρχουν
έως και εκατό μήνες.

182
00:11:54,919 --> 00:11:57,044
Τίποτα Αντώνη. Αυτό που εσύ
πρέπει να κάνεις είναι να μετακομίσεις σπίτι.

183
00:11:57,251 --> 00:11:58,298
Αλλά ο Δον Ιγνάσιο…

184
00:11:58,536 --> 00:11:59,731
Του το έχω πει πολλές φορές.

185
00:11:59,933 --> 00:12:02,911
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο άντρας μου
στερείται αποφασιστικότητας για τα πάντα.

186
00:12:03,925 --> 00:12:05,463
Α, είναι πολύ αργά τώρα.

187
00:12:05,802 --> 00:12:06,940
Πάω να σε αφήσω.

188
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Αντόνιο, μια από αυτές τις μέρες έρχεσαι

189
00:12:10,300 --> 00:12:12,660
το γραφείο μου και συζητάμε
σχετικά με το διαμέρισμα.

190
00:12:12,810 --> 00:12:14,568
- Εντάξει;
- Όπως λες.

191
00:12:21,950 --> 00:12:23,290
Συγνώμη.

192
00:12:23,824 --> 00:12:25,105
το έχω σπάσει.

193
00:12:25,305 --> 00:12:27,017
Μην ανησυχείς, ήταν χαλαρό.

194
00:12:29,555 --> 00:12:30,500
Στα πόδια σας κυρία.

195
00:12:30,600 --> 00:12:31,854
Αντίο Αντώνη. Μην το κάνετε
ξεχασε αυτο που σου ειπα.

196
00:12:32,054 --> 00:12:32,803
Αντίο Maribel, τα λέμε αύριο.

197
00:12:32,934 --> 00:12:33,483
Αντίο αντίο.

198
00:12:33,695 --> 00:12:34,832
Καληνύχτα.

199
00:12:36,972 --> 00:12:39,104
Πόσες φορές μου το είπες
ότι επρόκειτο να φτιάξεις το πόμολο της πόρτας!

200
00:12:39,311 --> 00:12:41,340
Αδάμ, είσαι Αδάμ!

201
00:12:52,400 --> 00:12:54,420
Εσύ που είσαι Ιχθύς, εδώ

202
00:12:54,700 --> 00:12:57,400
είναι το μικρό δώρο
σου υποσχέθηκα.

203
00:12:57,665 --> 00:12:59,100
Επιτρέψτε μου.

204
00:13:15,211 --> 00:13:16,389
Σας αρέσει;

205
00:13:16,589 --> 00:13:17,663
Ναι, πολύ, ευχαριστώ.

206
00:13:17,963 --> 00:13:19,391
Δεν πειράζει.

207
00:13:19,608 --> 00:13:21,560
Άλλο πράγμα: πες το στον πατέρα σου

208
00:13:21,784 --> 00:13:24,331
το θέμα του διαμερίσματος
έχει ήδη επιλυθεί.

209
00:13:24,831 --> 00:13:28,242
Θα το έχετε μέσα σε 15 ή 20
ημέρες στην επόμενη παράδοση των κατοικιών.

210
00:13:28,446 --> 00:13:30,247
Τι χαρά!
Να σου πω τώρα;

211
00:13:30,447 --> 00:13:32,063
Φυσικά.

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,425
Αλλά όπως ήδη γνωρίζετε,
Αύριο θα πάω στο Λονδίνο.

213
00:13:34,626 --> 00:13:36,060
Έχουμε πολλά
εκκρεμεί αλληλογραφία.

214
00:13:36,210 --> 00:13:38,600
Πες τους ότι θα αργήσεις λίγο.
Θα σε φέρω πιο κοντά, μην ανησυχείς.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,700
Όπως λες, Ντον
Ignacio. Πάω να τηλεφωνήσω.

216
00:13:42,900 --> 00:13:45,164
Φαίνεσαι κουρασμένη, Μάριμπελ.

217
00:13:45,364 --> 00:13:47,435
Το θέμα είναι ότι είμαι
λίγο ανήσυχο.

218
00:13:48,005 --> 00:13:50,157
Αλλά δεν προειδοποιήσατε στο
σπίτι που θα αργούσες;

219
00:13:50,357 --> 00:13:51,639
Ναι, φυσικά.

220
00:13:51,839 --> 00:13:54,309
Αλλά δεν ξέρω, νομίζω
μπορεί να είναι ανήσυχοι.

221
00:13:55,434 --> 00:13:57,244
Επειδή;
Ξέρουν ότι είσαι μαζί μου.

222
00:13:57,884 --> 00:14:01,903
Έχουμε δουλέψει 12 ώρες και τώρα
έχουμε δείπνο σαν δύο καλοί φίλοι.

223
00:14:02,101 --> 00:14:04,442
Αν και θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.

224
00:14:04,652 --> 00:14:06,698
Σίγουρα προτιμώ
να είμαι φίλος σου.

225
00:14:07,470 --> 00:14:07,878
Η αλήθεια είναι, όταν είμαι μαζί

226
00:14:08,028 --> 00:14:11,010
σε νιώθω, δεν ξέρω, νεότερος.

227
00:14:11,251 --> 00:14:14,410
Έχω βαρεθεί τα πάντα.
Αυτής της παράλογης ζωής.

228
00:14:14,774 --> 00:14:16,345
Απλώς δουλεύεις πάρα πολύ.

229
00:14:16,564 --> 00:14:20,159
Τι θέλεις, είναι δικό μου
χαρακτήρα. Δεν μπορούσα να μείνω αδρανής.

230
00:14:20,359 --> 00:14:23,698
Είμαι τυπικός Κριός. Και εγώ
πρέπει πάντα να κάνεις κάτι.

231
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
Από την άλλη, εσύ,
οι Ιχθύες είσαι πιο ήρεμος.

232
00:14:26,400 --> 00:14:27,409
Δείξε μου το χέρι σου.

233
00:14:27,609 --> 00:14:29,968
- Μπορείτε να διαβάσετε τις γραμμές στο χέρι;
- Ναι λίγο.

234
00:14:30,176 --> 00:14:33,393
Αυτό είναι το πιο
σημαντική γραμμή, αυτή της αγάπης.

235
00:14:33,955 --> 00:14:36,376
Εδώ μου λέει ότι εσύ
είναι μια παθιασμένη γυναίκα.

236
00:14:36,591 --> 00:14:39,977
Αφήστε την καρδιά σας να σας οδηγήσει
περισσότερο από το κεφάλι σου. Δεν είναι;

237
00:14:40,100 --> 00:14:41,502
Ναι είναι αλήθεια.

238
00:14:41,764 --> 00:14:46,540
Και αυτή είναι η γραμμή της ζωής. Είσαι
θα ζήσεις πολύ, μικρέ.

239
00:14:47,061 --> 00:14:48,745
Ωστόσο, το δικό μου είναι πιο κοντό.

240
00:14:48,986 --> 00:14:51,911
Η λιγότερο αναμενόμενη μέρα Ι
έκρηξη, είμαι ήδη πολύ μεγάλος.

241
00:14:52,171 --> 00:14:53,484
Μην το λες αυτό, Δον Ιγνάσιο.

242
00:14:53,689 --> 00:14:56,621
Και αν με καλέσεις
"εσύ" με μεγαλώνεις.

243
00:14:56,851 --> 00:14:58,670
Λοιπόν, δεν μου φαίνεται και τόσο παλιό.

244
00:14:58,875 --> 00:15:02,005
Μερικές φορές θα ήθελα να είμαι σε ένα
έρημο νησί χωρίς να δω κανέναν.

245
00:15:02,214 --> 00:15:04,077
Λοιπόν, θα ήμουν πολύ
βαριέμαι να είμαι μόνος.

246
00:15:04,277 --> 00:15:06,783
Λοιπόν, αν ήρθες, τα πράγματα
θα ήταν πολύ καλύτερα!

247
00:15:06,984 --> 00:15:10,300
Αλλά γιατί να ανεβάσετε τις ελπίδες σας;
Τα χρόνια δεν περνούν μάταια.

248
00:15:10,900 --> 00:15:12,904
Γιατί είσαι τόσο όμορφη Maribel;

249
00:15:26,500 --> 00:15:27,760
Maribel, αν ο Don Ignacio τηλεφωνήσει, του λέει ότι εγώ

250
00:15:27,910 --> 00:15:30,160
δεν μπορούσε να περιμένει άλλο και
που βγήκα στην τράπεζα.

251
00:15:30,310 --> 00:15:31,500
Ναι κύριε.

252
00:15:31,700 --> 00:15:33,508
Α, ξέχασα, Πες του επίσης ότι η δεσποινίς Ματίλντ

253
00:15:33,658 --> 00:15:36,500
δεν μπορούσε να έρθει σήμερα γιατί η μητέρα του είναι άρρωστη.

254
00:15:36,700 --> 00:15:38,000
Κατανοητό.
Αντίο, Δον Μανουέλ.

255
00:15:38,200 --> 00:15:39,937
Τα λέμε αργότερα.

256
00:15:47,974 --> 00:15:49,007
Πες μου;

257
00:15:49,212 --> 00:15:50,378
Δον Ιγνάσιο, εσύ είσαι;

258
00:15:50,581 --> 00:15:51,845
Πώς είσαι, Maribel;

259
00:15:53,957 --> 00:15:55,242
Το ταξίδι λίγο βαρύ.

260
00:15:55,529 --> 00:15:58,012
βαριέμαι πολύ. Σήμερα είναι Σάββατο
και όλα είναι κλειστά στο Λονδίνο.

261
00:15:58,213 --> 00:15:59,288
<i>Μου λείπεις πολύ.</i>

262
00:15:59,488 --> 00:16:00,540
<i>Ναι, ναι, πραγματικά.</i>

263
00:16:00,740 --> 00:16:02,463
Γεια, τι θα ήθελες
να σε πάρω από το Λονδίνο;

264
00:16:02,667 --> 00:16:04,875
Ευχαριστώ πολύ, Ντον
Ignacio, μην ασχολείσαι για μένα.

265
00:16:05,084 --> 00:16:06,628
<i>Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς εσύ.</i>

266
00:16:06,835 --> 00:16:08,133
Δεν μπορούσα να πω.

267
00:16:08,390 --> 00:16:09,757
Λοιπόν πρέπει να μου πεις.

268
00:16:09,961 --> 00:16:11,429
Πες μου "Αντίο, Ιγνάσιο"

269
00:16:11,649 --> 00:16:12,802
Αντίο, Δον Ιγνάσιο.

270
00:16:13,022 --> 00:16:14,722
Επαναλάβετε το,

271
00:16:14,952 --> 00:16:16,604
<i>"Αντίο, Ιγνάσιο.</i>

272
00:16:16,807 --> 00:16:17,840
«Μέχρι να το πεις, δεν θα το κλείσω πραγματικά.

273
00:16:18,088 --> 00:16:19,191
<i>Αντίο, Ignacio.</i>

274
00:16:40,132 --> 00:16:42,001
Αντίο Maribel.

275
00:16:42,200 --> 00:16:46,104
Τι έκπληξη! Δεν σε περίμενα εδώ. νομίζεις
τα παιδιά σας δεν θυμούνται τον πατέρα τους στις διακοπές;

276
00:16:46,319 --> 00:16:48,000
Μπαμπά, μου έφερες τις ρακέτες;

277
00:16:48,200 --> 00:16:50,062
Ναι, κόρη, φυσικά!

278
00:16:50,262 --> 00:16:51,892
Και το θυμηθήκατε
το hippy t-shirt μου, μπαμπά;

279
00:16:52,092 --> 00:16:53,105
Ναι, επίσης!

280
00:16:53,307 --> 00:16:55,642
Κάνε υπομονή, έχω
έφερε δώρα για όλους.

281
00:16:56,791 --> 00:16:58,593
Το έφερα για σένα, Maribel.

282
00:16:58,823 --> 00:17:00,649
Τι ωραία!

283
00:17:00,854 --> 00:17:02,163
Μα γιατί μπήκες στον κόπο;

284
00:17:02,363 --> 00:17:03,697
Και πάλι με «εσένα.

285
00:17:03,910 --> 00:17:05,367
"
Τι σου είπα στο τηλέφωνο;

286
00:17:05,567 --> 00:17:06,713
Το βρίσκω δύσκολο.

287
00:17:06,933 --> 00:17:11,224
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ απλό.
Απλώς πείτε «Ευχαριστώ, Ignacio.

288
00:17:12,248 --> 00:17:14,981
" - Ευχαριστώ, Ιγνάσιο.
- Έτσι μου αρέσει.

289
00:17:18,722 --> 00:17:19,730
Ναι, τι συμβαίνει;

290
00:17:19,934 --> 00:17:23,612
<i>Μου είπες να σου θυμίσω ότι εσύ
έχει τη συνέλευση των μετόχων στις 11.</i>

291
00:17:24,118 --> 00:17:25,447
Ευχαριστώ, Matilde.

292
00:17:26,312 --> 00:17:29,200
- Πληκτρολογήστε το για μένα.
- Ναι.

293
00:17:53,329 --> 00:17:56,101
Αφήνουν το στρώμα και
το κουτί άνοιξε σε εκείνο το δωμάτιο.

294
00:17:57,738 --> 00:18:01,737
Παιδιά, να προσέχετε τις πόρτες, ας μην το κάνουμε
δημιουργήστε ένα ρεύμα και ας κάνουμε μια καλή αρχή.

295
00:18:10,278 --> 00:18:13,763
…θα συνεπάγεται την ίδρυση
των παρακάτω προτύπων…

296
00:18:15,175 --> 00:18:17,759
<i>Ο Don Ignacio είναι της Maribel
μητέρα που θέλει να της μιλήσει.</i>

297
00:18:17,959 --> 00:18:19,233
Περάστε την κλήση, Ματίλντ.

298
00:18:20,779 --> 00:18:22,419
Εδώ, μίλα με τη μητέρα σου.

299
00:18:23,613 --> 00:18:24,897
Μητέρα;

300
00:18:25,681 --> 00:18:27,409
Τελειώνετε την κίνηση;

301
00:18:29,058 --> 00:18:32,066
Χαίρομαι που είσαι τόσο χαρούμενος.
Μόλις τελειώσω θα πάω.

302
00:18:32,878 --> 00:18:35,060
θα σε ευχαριστήσω. θα αφήσω
ξέρεις ότι δουλεύω.

303
00:18:35,260 --> 00:18:36,568
Αντίο μαμά.

304
00:18:38,336 --> 00:18:41,754
Μου ζήτησε να τον ευχαριστήσω. Αυτός
είναι ευχαριστημένος με το νέο του διαμέρισμα.

305
00:18:41,954 --> 00:18:44,129
Κι εγώ επίσης.
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι πολύ χαρούμενος.

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,571
Ξέρεις Maribel, είναι ωραίο να συνεισφέρεις

307
00:18:46,874 --> 00:18:50,571
έστω και λίγο προς το
ευτυχία των άλλων.

308
00:18:50,700 --> 00:18:52,822
Με την ευκαιρία,
Έχω ένα πρόβλημα με τη Matilde.

309
00:18:53,022 --> 00:18:54,256
Η μητέρα της είναι ακόμα άρρωστη και ζήτησε

310
00:18:54,496 --> 00:18:57,117
να την αφήσω να μείνει μέσα
Μαδρίτη να τη φροντίσει.

311
00:18:57,321 --> 00:18:59,501
Ήθελα να τον συνοδεύει
αυτή τη φορά στο Λονδίνο.

312
00:18:59,700 --> 00:19:01,813
Είναι το ευρωπαϊκό
συνέλευση οικοδόμων και

313
00:19:02,026 --> 00:19:05,700
αφού χρειάζομαι γραμματέα
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.

314
00:19:05,908 --> 00:19:10,203
Για εσάς θα είναι μια μεγάλη εμπειρία και στο
διαδικασία θα μπορείτε να εξασκήσετε τα αγγλικά σας.

315
00:19:10,403 --> 00:19:13,702
Τι χαρά! Αλλά δεν το κάνω
ξέρω αν θα με αφήσουν οι γονείς μου.

316
00:19:13,936 --> 00:19:18,127
Είναι χαρακτηριστικό της δουλειάς σου. Τέλος πάντων,
Πες στους γονείς σου για μένα.

317
00:19:24,774 --> 00:19:29,624
Δεν ξέρω, λες ότι δεν θα γίνει τίποτα
σε αυτόν. Όμως η Maribel είναι ακόμα παιδί.

318
00:19:30,431 --> 00:19:33,338
Και είσαι δύσπιστος, αυτό
σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο.

319
00:19:33,808 --> 00:19:36,941
Ξέρεις τι σου λέω, ότι αυτός
όποιος δεν βραχεί δεν πιάνει ψάρι.

320
00:19:37,145 --> 00:19:40,335
Δεν θα εννοείς να το πεις αυτό
μη σε νοιάζει τι μπορεί να του συμβεί.

321
00:19:40,539 --> 00:19:43,487
«Ό,τι κι αν συμβεί
αυτόν." Το τραγικό είναι ήδη εκεί!

322
00:19:43,888 --> 00:19:45,744
Πάντα ήσουν κοντός, Αντόνιο.

323
00:19:45,944 --> 00:19:48,006
Η κόρη σου δεν είναι πια παιδί.

324
00:19:48,206 --> 00:19:51,003
Επιπλέον, ο Don Ignacio, It
είναι η πρώτη χάρη που μας ζητάει.

325
00:19:51,297 --> 00:19:54,110
Και μας έχει κάνει αρκετά
λίγες χάρες. Έλα, νομίζω!

326
00:19:54,394 --> 00:19:55,947
Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις.

327
00:19:56,180 --> 00:19:58,380
Ας είναι όμως γνωστό ότι εγώ
πλύνω τα χέρια μου από αυτό το ταξίδι.

328
00:19:58,580 --> 00:19:59,786
Πόσο βαρύ.

329
00:20:00,086 --> 00:20:02,251
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι μεγάλη γυναίκα;

330
00:20:02,459 --> 00:20:04,950
Ναι, γυναίκα, ναι.
Δώστε του την άδεια.

331
00:22:20,402 --> 00:22:22,379
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι πολύ.

332
00:22:22,611 --> 00:22:24,972
Λοιπόν, μπαίνουμε και
το ζητάς στα αγγλικά.

333
00:22:34,580 --> 00:22:36,780
Έχεις τη λέξη,
αλλά χωρίς σημάδια.

334
00:22:36,987 --> 00:22:39,243
Απλώς δεν ξέρω πολύ καλά. Σε
προσθήκη στην προφορά μου

335
00:22:39,443 --> 00:22:41,880
Υπάρχει το πρόβλημα του
πιάτα. Είναι πολύ διαφορετικοί.

336
00:22:42,087 --> 00:22:45,404
Έλα, ξεκίνα, μην το κρατάς αυτό
κύριος περιμένει, δεν είναι σωστό.

337
00:22:45,894 --> 00:22:48,857
Συγγνώμη κύριε, θέλουμε να έχουμε…

338
00:22:49,057 --> 00:22:51,536
Για να ξεκινήσετε, παραγγείλετε μια ντουζίνα
στρείδια και για τους δυο σας.

339
00:22:51,736 --> 00:22:53,152
Ναι, κύριε, θα φέρω
σας τα αμέσως.

340
00:22:53,352 --> 00:22:54,397
Μη μου πεις ότι είσαι Ισπανός.

341
00:22:54,597 --> 00:22:55,921
Ναι κύριε.
De Toro, Zamora.

342
00:22:56,022 --> 00:22:57,022
Για να σε εξυπηρετήσω.

343
00:22:57,222 --> 00:23:00,171
Παρακαλώ μιλήστε στα αγγλικά
ώστε η κυρία να μπορεί να εξασκηθεί.

344
00:23:00,371 --> 00:23:01,401
Καλά, κύριε.

345
00:23:01,601 --> 00:23:06,037
Θέλουμε μια ντουζίνα…
στρείδια, πώς λέτε;

346
00:23:06,237 --> 00:23:07,644
Oyster, Mademoiselle.

347
00:23:07,844 --> 00:23:10,281
Σας ευχαριστώ.
Μια ντουζίνα στρείδια.

348
00:23:10,989 --> 00:23:12,489
Εντάξει.
Και μετά;

349
00:23:12,712 --> 00:23:14,745
Και μετά… θα θέλαμε να έχουμε…

350
00:23:15,174 --> 00:23:17,023
Φέρτε το, αφήστε το σε μένα.

351
00:23:17,540 --> 00:23:21,543
- Τότε φέρτε μας το ειδικό γαλλικό πατέ.
- Ναι κύριε. Και να πιω;

352
00:23:21,751 --> 00:23:26,520
- Κάποια Μπορντό 1969 θα είναι εντάξει.
- Αμέσως, κύριε.

353
00:23:27,789 --> 00:23:29,452
Με άδεια.

354
00:23:37,243 --> 00:23:38,300
Δεν τολμώ να πιω άλλο ποτό.

355
00:23:38,400 --> 00:23:40,941
Ίσως ζαλιστώ,
Είμαι λίγο πικραμένος.

356
00:23:41,267 --> 00:23:43,173
Αυτό είναι το καλό με τη σαμπάνια.

357
00:23:43,696 --> 00:23:47,711
Μας πάει λίγο στο κεφάλι
και μας κάνει να ξεχνάμε τα πάντα.

358
00:23:49,420 --> 00:23:52,522
Για σένα Maribel. Για
τα νιάτα σου και την ομορφιά σου.

359
00:23:52,756 --> 00:23:54,585
Γιατί είσαι πολύ χαρούμενος.

360
00:24:00,594 --> 00:24:02,162
Θα είναι η παράσταση εδώ;

361
00:24:02,362 --> 00:24:03,844
Α, ναι, ήρθε η ώρα.

362
00:24:04,044 --> 00:24:06,600
Αλλά αν δεν σου αρέσει,
θα φύγουμε. Όπως λένε…

363
00:24:07,020 --> 00:24:08,899
Η νύχτα είναι νεανική!

364
00:24:36,435 --> 00:24:37,567
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

365
00:24:37,767 --> 00:24:40,026
Σας προειδοποιώ ότι εδώ μέσα
Λονδίνο αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.

366
00:24:40,226 --> 00:24:43,678
Ακόμα και φοιτήτριες το κάνουν
να πληρώσουν για τις σπουδές τους.

367
00:24:52,549 --> 00:24:53,896
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

368
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Αυτοί οι Άγγλοι είναι τεμπέληδες!

369
00:24:57,710 --> 00:24:59,300
Τα πακέτα θα μπορούσαν να έχουν
ανέβηκε σήμερα το απόγευμα!

370
00:24:59,400 --> 00:25:02,314
Θα έρθω στο δωμάτιό σου
μια στιγμή για να τα αφήσω.

371
00:25:10,858 --> 00:25:11,858
Εδώ!

372
00:25:14,541 --> 00:25:16,289
Ω, King Flo;
κατάστημα.
Είναι το πεπρωμένο.

373
00:25:16,975 --> 00:25:18,876
Έλα, γιατί δεν προσπαθείς
ανάψτε το και δείτε πώς σας ταιριάζει!

374
00:25:19,000 --> 00:25:20,595
Δοκίμασέ με τι;

375
00:25:20,802 --> 00:25:22,845
Η μπλούζα που αγοράσαμε σήμερα το απόγευμα.

376
00:25:23,080 --> 00:25:24,626
Ανυπομονώ
που σε βλέπω να το φοράς.

377
00:25:24,827 --> 00:25:25,831
ντρέπομαι.

378
00:25:26,039 --> 00:25:27,627
τι λες!
Ντροπή μου;

379
00:25:27,827 --> 00:25:29,235
Πάω!

380
00:25:29,872 --> 00:25:32,976
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

381
00:26:05,307 --> 00:26:06,788
Πώς μου ταιριάζει;

382
00:26:07,738 --> 00:26:09,598
Απλά υπέροχο!

383
00:26:12,175 --> 00:26:13,734
Ignacio, παρακαλώ, εγώ…

384
00:26:14,347 --> 00:26:15,558
Τι συμβαίνει;

385
00:26:15,763 --> 00:26:17,324
Δεν ξέρω, δεν πρέπει να μου συμβεί τίποτα.

386
00:26:17,531 --> 00:26:18,916
Άσε με σε παρακαλώ.

387
00:26:21,899 --> 00:26:23,821
Μη φοβάσαι.

388
00:26:24,444 --> 00:26:25,981
Μη φοβάσαι, φεύγω.

389
00:26:28,386 --> 00:26:29,869
Ομολογώ ότι δεν έχω συμπεριφερθεί καλά.

390
00:26:30,070 --> 00:26:31,254
Όχι, δεν είναι αυτό.

391
00:26:31,962 --> 00:26:33,735
Ναι, ναι, έχω αυταπάτες.

392
00:26:35,538 --> 00:26:37,878
Συγχωρέστε με, δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει.

393
00:26:38,778 --> 00:26:41,513
Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί.

394
00:26:43,527 --> 00:26:45,087
Μην το λες αυτό.

395
00:26:45,291 --> 00:26:47,478
Ναι, άσε με να μιλήσω.

396
00:26:52,632 --> 00:26:54,790
Από την πρώτη μέρα νιώθω κάτι

397
00:26:54,999 --> 00:26:57,971
για σένα που είχα
δεν γίνεται αισθητό εδώ και χρόνια.

398
00:26:58,401 --> 00:27:02,531
Κάτι που νόμιζα ότι
δεν θα ένιωθε ποτέ ξανά.

399
00:27:03,663 --> 00:27:06,656
Καταλαβαίνω ότι εγώ
δεν έχω δικαίωμα να σε αγαπώ.

400
00:27:09,655 --> 00:27:11,035
Είμαι ηλίθιος.

401
00:27:11,255 --> 00:27:12,957
ενθουσιάστηκα.

402
00:27:13,198 --> 00:27:14,896
Λυπάμαι που σε βρήκα τόσο αργά.

403
00:27:15,096 --> 00:27:17,902
Αλλά Ignacio, μην το λες αυτό. Η ηλικία είναι
ανοησίες, αυτό που συμβαίνει είναι ότι...

404
00:27:18,108 --> 00:27:20,265
Ναι, το ξέρω. Τα πάντα
μπορείς να πεις ότι ξέρω.

405
00:27:20,465 --> 00:27:21,794
Έχω οικογένεια, κάποιες υποχρεώσεις.

406
00:27:21,994 --> 00:27:25,652
Είσαι νέος, εσύ
έχετε μια ζωή μπροστά σας.

407
00:27:25,852 --> 00:27:28,620
Ας τα ξεχάσουμε όλα,
σαν να ήταν όνειρο.

408
00:27:29,149 --> 00:27:30,578
Όταν επιστρέψουμε στη Μαδρίτη, εσύ

409
00:27:31,443 --> 00:27:34,784
θα πρέπει να αλλάξουν τμήματα.

410
00:27:35,411 --> 00:27:36,995
Γιατί αν σε έχω κοντά μου

411
00:27:37,375 --> 00:27:38,855
Θα μπορούσα να κάνω κάτι τρελό.

412
00:27:39,233 --> 00:27:41,978
Και δεν θα ήθελα
να σε βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο.

413
00:27:42,735 --> 00:27:44,374
Συγχώρεσέ με που σε αγαπώ, Μάριμπελ.

414
00:27:44,609 --> 00:27:46,137
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

415
00:27:48,105 --> 00:27:49,744
Αντίο αντίο.

416
00:27:55,219 --> 00:27:57,520
Κι εγώ σε αγαπώ.

417
00:28:48,729 --> 00:28:52,389
<i>Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά
θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης.</i>

418
00:28:52,590 --> 00:28:54,697
<i>Στερεώστε το κάθισμά σας
ζώνες και μην καπνίζετε.</i>

419
00:28:54,899 --> 00:28:58,009
<i>Μόλις προσγειωθούμε, μείνετε καθισμένοι
μέχρι να σταματήσει το αεροπλάνο. Σας ευχαριστώ.</i>

420
00:28:58,218 --> 00:29:01,600
<i>Κυρίες και κύριοι, Στο α
Λίγες στιγμές θα προσγειωθούμε…</i>

421
00:29:01,831 --> 00:29:05,655
Maribel, τώρα όταν φτάσουμε εκεί, αν
δεν σε πειράζει, βγες από την πίσω πόρτα.

422
00:29:05,866 --> 00:29:06,948
Είναι ανόητο, αλλά το περιμένουν

423
00:29:07,148 --> 00:29:09,460
εγώ και είναι καλύτερα, δεν νομίζεις;

424
00:29:09,696 --> 00:29:10,843
Όπως θέλεις.

425
00:29:13,222 --> 00:29:16,241
Θα υπογράψετε τις εκθέσεις
τώρα ή θα σου τα δώσω αργότερα;

426
00:29:17,155 --> 00:29:19,375
Πώς λέτε,
Δεσποινίς Maribel;

427
00:29:20,976 --> 00:29:23,786
Του είπα ότι αν πάει
για να μου υπογράψω τώρα τις εκθέσεις.

428
00:29:28,727 --> 00:29:30,690
Συγχωρέστε με, δεν το κατάλαβα.

429
00:29:30,990 --> 00:29:33,741
Όταν άλλοι άνθρωποι είναι μπροστά
για μένα δεν πρέπει να απευθύνεσαι σε μένα.

430
00:29:37,269 --> 00:29:38,837
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

431
00:29:39,071 --> 00:29:40,300
Είναι το μυστικό μας.

432
00:29:40,537 --> 00:29:42,000
Ο κόσμος μιλάει πάρα πολύ.

433
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
Maribel, είσαι σχεδόν κορίτσι.

434
00:29:45,167 --> 00:29:46,286
Έχω ήδη φτιάξει τη ζωή μου.

435
00:29:46,491 --> 00:29:47,837
Ευθύνες.

436
00:29:48,228 --> 00:29:50,334
Σε καταλαβαίνω.
Δεν θα ξαναγίνει.

437
00:29:54,800 --> 00:29:56,284
Και τι κάνεις;

438
00:29:56,484 --> 00:29:58,304
Έρχεσαι ή μένεις;

439
00:29:58,535 --> 00:30:00,201
Θα περάσατε υπέροχα στο γήπεδο.

440
00:30:00,401 --> 00:30:01,579
Ναι, πάντα πηγαίνω, αλλά από τότε που σου είπα

441
00:30:01,779 --> 00:30:03,830
ότι συναντώ κάποιους
φίλοι σήμερα το απόγευμα.

442
00:30:04,030 --> 00:30:05,696
Θα επιστρέψουμε γύρω στις οκτώ.

443
00:30:05,896 --> 00:30:06,778
Όχι Αντόνιο;

444
00:30:06,978 --> 00:30:08,144
Αν πάρουμε το τρένο των επτά, ναι.

445
00:30:08,344 --> 00:30:10,414
- Έλα, παιδιά!
- Τα λέμε αργότερα, Μάριμπελ!

446
00:30:10,614 --> 00:30:11,861
Καλή διασκέδαση!

447
00:30:12,849 --> 00:30:14,098
Αντίο!

448
00:33:43,685 --> 00:33:46,082
Το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να είμαστε διακριτικοί.

449
00:33:46,282 --> 00:33:48,468
Η παραμικρή υποψία και τελείωσε.

450
00:33:48,760 --> 00:33:50,411
Δεν νομίζω ότι έχουμε
έκανε οτιδήποτε...

451
00:33:50,616 --> 00:33:51,724
Όχι, όχι, αν δεν το πω για σένα.

452
00:33:51,924 --> 00:33:52,976
Την άλλη μέρα όμως...

453
00:33:53,176 --> 00:33:55,226
Δεν θυμάσαι;
Με κάλεσες από σένα.

454
00:33:55,999 --> 00:33:59,026
Η Ματίλντ είναι πολύ
έξυπνο κορίτσι και αν και

455
00:33:59,226 --> 00:34:01,017
είναι διακριτική, μπορεί
χάσετε ένα σχόλιο και...

456
00:34:01,217 --> 00:34:02,788
Σημειώστε ότι δεν είμαι
το λέω για μένα αλλά για σένα.

457
00:34:02,988 --> 00:34:05,742
Είσαι πολύ νέος και μπορεί να σε βλάψει.

458
00:34:05,942 --> 00:34:07,044
Καταλαβαίνετε;

459
00:34:07,244 --> 00:34:08,973
Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω, Ιγνάσιο.

460
00:34:10,651 --> 00:34:13,688
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συναντηθούμε
όποτε θέλουμε μέσα

461
00:34:13,888 --> 00:34:16,738
ένα ωραίο διαμέρισμα Ι
έχω για το ξένο μου

462
00:34:16,938 --> 00:34:18,758
πελάτες όταν έρχονται
και δεν έχουν ξενοδοχείο.

463
00:34:19,192 --> 00:34:21,022
Θα ήμασταν πολύ καλά εκεί.

464
00:34:21,550 --> 00:34:24,009
Χωρίς να ανησυχείς
τα βλέμματα των άλλων.

465
00:34:24,209 --> 00:34:26,560
Ό,τι πεις,
Ignacio, μου φαίνεται μια χαρά.

466
00:34:27,540 --> 00:34:28,875
Τι πιστεύεις;

467
00:34:29,075 --> 00:34:30,191
Όχι, καθόλου.

468
00:34:31,052 --> 00:34:32,552
Κάτι θα σκέφτεσαι.

469
00:34:32,973 --> 00:34:34,279
Είναι τα πράγματά μου.

470
00:34:35,250 --> 00:34:37,044
Τα πράγματά σου; Έλα πες μου.

471
00:34:38,002 --> 00:34:39,927
Αλήθεια, Ignacio,
Δεν πειράζει.

472
00:34:40,134 --> 00:34:41,260
Είναι ανοησία.

473
00:34:41,460 --> 00:34:42,927
Τα πάντα για σένα με ενδιαφέρουν.

474
00:34:43,327 --> 00:34:45,748
Έλα πες μου!

475
00:34:46,749 --> 00:34:48,919
Λοιπόν, σκεφτόμουν τη γυναίκα σου.

476
00:34:49,199 --> 00:34:50,383
Στη γυναίκα μου;

477
00:34:50,584 --> 00:34:51,534
Ναι. Βλέπεις πώς…;

478
00:34:51,734 --> 00:34:54,371
Όχι, όχι, δεν με πειράζει
μιλάς για αυτήν.

479
00:34:54,571 --> 00:34:56,377
Απλώς με ενοχλεί.

480
00:34:56,577 --> 00:34:58,755
Θα προτιμούσα να σου μιλήσω.

481
00:34:59,860 --> 00:35:01,480
Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ
μιλήστε για αυτό ξανά.

482
00:35:01,680 --> 00:35:04,770
- Μου υπόσχεσαι;
-Σου υπόσχομαι.

483
00:35:05,804 --> 00:35:09,379
Πραγματικά σας το λέω
δεν σκεφτόμαστε καλά τα πράγματα.

484
00:35:09,847 --> 00:35:11,913
Δεν έπρεπε να την παντρευτώ.

485
00:35:13,066 --> 00:35:16,970
Τα πάντα για εμάς
ανήκει στο παρελθόν.

486
00:35:17,170 --> 00:35:19,751
Αγάπη, αν υπάρξει ποτέ
ήταν ένα, εξαφανίστηκε.

487
00:35:20,777 --> 00:35:22,445
Λοιπόν, γιατί δεν χωρίζεις;

488
00:35:22,645 --> 00:35:23,827
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

489
00:35:24,027 --> 00:35:26,842
Εκτός από ηθικούς λόγους,
παιδιά, κοινωνικές συνθήκες...

490
00:35:27,042 --> 00:35:29,585
που σε περιβάλλουν και
να σε φυλακίσει σαν ιστός αράχνης.

491
00:35:29,788 --> 00:35:32,526
Εξάλλου, το διαζύγιο δεν μπορεί
ακόμα και να το σκεφτεί κανείς εδώ.

492
00:35:32,726 --> 00:35:35,372
Και εγώ, νομίζεις ότι εγώ
δεν πρέπει να παντρευτεί;

493
00:35:36,590 --> 00:35:38,420
Σαφής. Γιατί όχι;

494
00:35:39,714 --> 00:35:41,754
Θα πρέπει όμως να διαλέξετε

495
00:35:41,954 --> 00:35:42,982
σοφά όταν έρθει η ώρα.

496
00:35:43,182 --> 00:35:46,575
Σκεφτείτε το ήρεμα, ψυχρά.

497
00:35:46,931 --> 00:35:48,839
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος ό,τι κι αν είναι.

498
00:35:49,271 --> 00:35:50,780
Πρέπει να ζούμε στο παρόν.

499
00:35:51,006 --> 00:35:52,059
Η ζωή είναι τόσο σύντομη.

500
00:35:52,367 --> 00:35:53,755
Όλα είναι τόσο άδικα.

501
00:35:54,112 --> 00:35:57,390
Για παράδειγμα, εμείς.
Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε;

502
00:35:57,596 --> 00:35:59,300
Γιατί να κρύψουμε την αγάπη μας;

503
00:35:59,551 --> 00:36:01,458
Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν είσαι μόνος.

504
00:36:01,726 --> 00:36:02,766
Είμαι χειρότερος.

505
00:36:07,645 --> 00:36:09,551
Χθες ήμουν μόνος όλη μέρα.

506
00:36:09,751 --> 00:36:11,745
Από την άλλη, έχεις την οικογένειά σου.

507
00:36:12,516 --> 00:36:14,461
Κατά τύχη είδα
εσύ χθες όταν εγώ

508
00:36:14,666 --> 00:36:15,675
έφευγε από την εκκλησία και ήσουν πολύ χαρούμενος.

509
00:36:15,880 --> 00:36:17,292
Μην κάνεις δράματα, Μάριμπελ.

510
00:36:17,634 --> 00:36:19,884
Θα καταλήξεις
κλαίει όπως όλες οι γυναίκες.

511
00:36:20,088 --> 00:36:23,992
Έχω ήδη αρκετά δράματα
σπίτι που τώρα θέλετε να τα κάνετε κι εσείς.

512
00:36:24,747 --> 00:36:25,748
Συγχωρέστε με.

513
00:36:25,948 --> 00:36:27,657
Δεν θα σου ξαναπώ τίποτα.

514
00:36:27,873 --> 00:36:28,998
Έτσι μου αρέσει.

515
00:36:29,556 --> 00:36:30,756
Αλλά χωρίς επιφυλάξεις, ε;

516
00:36:30,963 --> 00:36:32,274
Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.

517
00:36:36,904 --> 00:36:39,505
Πάμε να περπατήσουμε εκεί
πριν σε πάρω σπίτι;

518
00:36:43,675 --> 00:36:45,112
Ναι;

519
00:36:45,937 --> 00:36:47,766
Πες μου, Δον Ιγνάσιο.

520
00:36:48,876 --> 00:36:51,596
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα επείγον.

521
00:36:53,688 --> 00:36:55,292
ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:36:55,719 --> 00:36:56,957
Αντίο αντίο.

523
00:36:58,355 --> 00:36:59,837
Ήταν ο Δον Ιγνάσιο;

524
00:37:00,337 --> 00:37:03,847
Ναι, του είπα εκεί
δεν είναι τίποτα επείγον.

525
00:37:06,330 --> 00:37:08,534
Πώς πέρασε το πρωί!

526
00:37:08,736 --> 00:37:10,436
Έρχεσαι μαζί μου να
έχετε πινακίδα συνδυασμού;

527
00:37:10,636 --> 00:37:12,920
Κι αν έρθει ο Δον Ιγνάσιο
και χρειάζεται κάποιος από εμάς;

528
00:37:13,120 --> 00:37:14,122
θα μείνω.

529
00:37:14,322 --> 00:37:15,371
Μην ανησυχείς.

530
00:37:15,573 --> 00:37:17,091
Μου είπε ότι δεν θα έρθει.

531
00:37:17,439 --> 00:37:19,970
Ποιος έχει ένα γεύμα στο δικό του
σπίτι με μερικούς φίλους.

532
00:37:20,622 --> 00:37:21,628
Ένας γάμος.

533
00:37:21,833 --> 00:37:22,840
Έρχεσαι;

534
00:37:23,040 --> 00:37:24,588
Μετά θα σε συνοδεύσω.

535
00:37:24,900 --> 00:37:26,421
Υπομονή ένα λεπτό.

536
00:37:26,621 --> 00:37:27,730
Μην αργείς!

537
00:37:28,043 --> 00:37:29,219
Ματίλντα, όμορφη!

538
00:37:29,419 --> 00:37:30,887
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

539
00:37:31,087 --> 00:37:32,459
Πώς είστε σε όλο το σπίτι;

540
00:37:32,659 --> 00:37:33,850
Πολύ καλά ευχαριστώ.

541
00:37:34,050 --> 00:37:36,105
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ.

542
00:37:36,474 --> 00:37:39,889
Γνωρίστε τη Maribel.
Esperanza, μια παλιά σύντροφος.

543
00:37:40,089 --> 00:37:41,098
Χάρηκα που σε γνώρισα.

544
00:37:41,305 --> 00:37:42,314
Δουλεύετε μαζί;

545
00:37:42,517 --> 00:37:43,182
Ναι.

546
00:37:43,389 --> 00:37:44,644
Πώς είναι η επιχείρησή σας;

547
00:37:45,261 --> 00:37:47,684
Μεγάλος!
Φυσικά, παλεύοντας πολύ!

548
00:37:47,884 --> 00:37:49,323
Λοιπόν, φεύγω
γιατί βιάζομαι.

549
00:37:49,523 --> 00:37:50,625
Αντίο!

550
00:37:50,877 --> 00:37:52,691
Και δώσε τους ένα φιλί σε όλους.

551
00:37:53,159 --> 00:37:54,537
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αντίο.

552
00:37:58,857 --> 00:37:59,860
Ποιος είναι;

553
00:38:00,060 --> 00:38:01,062
Ελπίδα;

554
00:38:01,262 --> 00:38:03,078
Τρελός αλλά τυχερός.

555
00:38:04,463 --> 00:38:06,585
Εργάστηκε ως α
γραμματέας με τον Don Ignacio.

556
00:38:06,785 --> 00:38:08,067
Στη θέση που καταλαμβάνετε.

557
00:38:08,267 --> 00:38:10,006
Και γιατί έφυγες από την εταιρεία;

558
00:38:10,716 --> 00:38:11,835
Λοιπόν, είχε ένα

559
00:38:12,035 --> 00:38:14,443
φλερτ με τον Ντον

560
00:38:14,686 --> 00:38:16,001
Ignacio, έγινε ένα μικρό σκάνδαλο.

561
00:38:16,204 --> 00:38:19,888
Ναι, ναι, αν δεν ήταν
αλήθεια δεν θα το έλεγα.

562
00:38:20,475 --> 00:38:22,624
Επιπλέον, το σύνολο
το γραφείο το γνώριζε.

563
00:38:26,799 --> 00:38:30,230
Αν και το φταίξιμο έπεσε πάνω της. Επειδή Esperanza, έχετε

564
00:38:30,434 --> 00:38:32,805
την έχω ήδη δει, είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που δεν ξέρει να κρύβει τίποτα.

565
00:38:33,011 --> 00:38:34,482
Έπρεπε να φύγει από το γραφείο.

566
00:38:35,899 --> 00:38:38,111
Ο Δον Ιγνάσιο βοήθησε
αγόρασε μια μπουτίκ

567
00:38:38,329 --> 00:38:39,691
που εκμεταλλεύεται πολύ καλά.

568
00:38:40,108 --> 00:38:42,862
Ο Δον Ιγνάσιο εκείνη την εποχή
καυχιόταν ότι ήταν κατακτητής.

569
00:38:43,122 --> 00:38:44,521
Και ήταν πραγματικά.

570
00:38:45,714 --> 00:38:47,199
Έλα όμως, γυναίκα, φάε!

571
00:38:47,417 --> 00:38:49,000
Θα αργήσουμε.

572
00:38:59,137 --> 00:39:00,237
Σας ευχαριστώ.

573
00:39:01,591 --> 00:39:03,472
Καλημέρα. Don
Ignacio Eurastegui, παρακαλώ;

574
00:39:03,678 --> 00:39:05,144
Ναι, είναι εδώ.
Τι θέλετε;

575
00:39:05,347 --> 00:39:06,368
Έχω ένα ραντεβού μαζί του.

576
00:39:06,568 --> 00:39:07,571
Είμαι δημοσιογράφος.

577
00:39:07,777 --> 00:39:08,781
Ξέρετε, οι μεγάλοι άντρες του σήμερα.

578
00:39:08,990 --> 00:39:10,562
Το όνομά μου είναι Carlos Maltrana.

579
00:39:11,116 --> 00:39:14,117
Ω ναι, έχετε ένα
ραντεβού στις πέντε. Περίμενε λίγο.

580
00:39:14,389 --> 00:39:16,206
Δον Ιγνάσιο,
εδώ είναι ο κ.

581
00:39:16,412 --> 00:39:18,071
Μαλτράνα.

582
00:39:18,277 --> 00:39:19,777
<i>Ο δημοσιογράφος που έχει
το ραντεβού μαζί σας.</i>

583
00:39:19,977 --> 00:39:20,782
Πες του να περιμένει, θα πάρω
να σε νοιάζεσαι τώρα.

584
00:39:20,982 --> 00:39:22,699
Ναι, πολύ καλό. Παρακαλώ,
μπορείς να περιμένεις μια στιγμή;

585
00:39:22,899 --> 00:39:24,204
Με μεγάλη χαρά!

586
00:39:30,480 --> 00:39:31,758
Ειλικρινά καλό!

587
00:39:31,962 --> 00:39:33,249
Δεν λείπει μια λεπτομέρεια.

588
00:39:33,658 --> 00:39:35,237
Όλα είναι διατεταγμένα με γούστο.

589
00:39:35,974 --> 00:39:38,957
Τώρα το πιο όμορφο πράγμα εδώ είσαι εσύ.

590
00:39:40,648 --> 00:39:42,174
Όχι, όχι, μην με ευχαριστείς.

591
00:39:42,406 --> 00:39:44,607
Αυτό που έχω πει είναι
μια αλήθεια σαν ναός.

592
00:39:46,276 --> 00:39:47,942
Ξέρεις αυτό
μέρα που θα γίνω εκατομμυριούχος;

593
00:39:48,142 --> 00:39:49,521
Όχι, φυσικά, δεν ξέρεις.

594
00:39:50,383 --> 00:39:53,757
Λοιπόν, όταν είμαι α
εκατομμυριούχος θα σε προσλάβω.

595
00:39:54,284 --> 00:39:56,635
Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι
μπορεί να παίξει μερικά πλήκτρα

596
00:39:56,835 --> 00:39:58,433
και αφήστε να σας φέρουν αυτό και εκείνο.

597
00:39:58,634 --> 00:40:00,529
Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα.

598
00:40:00,763 --> 00:40:01,763
Ναι, όλα.

599
00:40:02,630 --> 00:40:05,172
Δεσποινίς Maribel, ας
Περάστε κύριε Μαλτράνα.

600
00:40:06,566 --> 00:40:08,800
- Μπορεί να συμβεί τώρα.
- Ευχαριστώ πολύ.

601
00:40:09,609 --> 00:40:13,234
Και να θυμάσαι, μόλις γίνω
εκατομμυριούχος, θα σου αυξήσω τον μισθό, εντάξει;

602
00:40:16,679 --> 00:40:19,331
Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι να πω
Δεν θα έρθω για δείπνο.

603
00:40:20,686 --> 00:40:25,161
Γεια, εσύ είσαι;
Ναι, θα είμαι λίγο αργότερα.

604
00:40:25,365 --> 00:40:26,948
Πίνω ένα ποτό
με μερικούς φίλους.

605
00:40:27,148 --> 00:40:28,907
Μιλώντας για δουλειά, ως συνήθως.

606
00:40:29,425 --> 00:40:31,290
Ναι, μην ανησυχείς.

607
00:40:31,493 --> 00:40:32,602
Τα λέμε αργότερα.

608
00:40:36,886 --> 00:40:38,849
Αλλά Ignacio, είμαι
θα πρέπει να φύγει.

609
00:40:39,049 --> 00:40:40,845
Οι γονείς μου θυμώνουν αμέσως.

610
00:40:41,665 --> 00:40:42,842
Λοιπόν κάνε αυτό που έχω κάνει.

611
00:40:43,042 --> 00:40:44,050
Καλέστε τηλεφωνικά.

612
00:40:44,289 --> 00:40:46,181
Δεν ξέρω, ίσως
ο πατέρας μου θα θυμώσει.

613
00:40:46,381 --> 00:40:48,046
Είναι πολύ σοβαρός τον τελευταίο καιρό.

614
00:40:48,246 --> 00:40:49,707
Και αφού ο Ignacio δεν θυμώνει, ας

615
00:40:49,874 --> 00:40:51,994
αυτός να είναι αυτός που
υποφέρει και αντέχει, ΑΛΗΘΕΙΑ;

616
00:40:52,194 --> 00:40:55,189
Απλά πες ότι έχεις
δουλειά και θα αργήσει λίγο.

617
00:40:55,393 --> 00:40:56,402
Ό,τι θέλεις.

618
00:40:56,606 --> 00:40:59,164
Μην παραπονιέσαι γιατί εγώ
κάνε πάντα αυτό που θέλεις.

619
00:41:13,866 --> 00:41:15,431
Μητέρα; Ναι, είμαι εγώ.

620
00:41:15,678 --> 00:41:16,751
Θα πάρω λίγο.

621
00:41:16,951 --> 00:41:18,399
Ναι, είναι επιπλέον δουλειά.

622
00:41:18,708 --> 00:41:20,859
Ναι, ναι, θα με πληρώσουν.

623
00:41:21,081 --> 00:41:23,048
Μην ανησυχείς, έχω το κλειδί.

624
00:41:23,257 --> 00:41:25,316
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, αντίο.

625
00:41:27,641 --> 00:41:29,439
Έτσι μου αρέσει.
Μαθαίνεις.

626
00:41:29,648 --> 00:41:31,086
Έλα στο πλευρό μου.

627
00:41:31,589 --> 00:41:34,039
Ignacio, τι εννοώ για σένα;

628
00:41:34,239 --> 00:41:35,321
Ως;

629
00:41:35,521 --> 00:41:37,578
Με άκουσες ήδη,
τι σημαίνει για σένα;

630
00:41:39,069 --> 00:41:42,053
Λοιπόν, απλά τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

631
00:41:42,291 --> 00:41:44,030
Έλα όμως, έλα εδώ.

632
00:41:44,552 --> 00:41:46,090
Και μέχρι πότε;

633
00:41:46,290 --> 00:41:47,599
Πόσο καιρό μέχρι πότε;

634
00:41:48,081 --> 00:41:49,358
Γιατί το ρωτάς αυτό;

635
00:41:50,040 --> 00:41:52,152
Γιατί κάποτε θα τελειώσει,
νομίζω.

636
00:41:53,663 --> 00:41:55,315
Από εμένα, ποτέ, αν είναι έτσι

637
00:41:55,515 --> 00:41:57,056
τι ήθελες να μάθεις.

638
00:41:57,295 --> 00:41:59,264
Και τώρα σε ρωτάω:
τι σου συμβαίνει;

639
00:41:59,464 --> 00:42:00,875
σου μιλάω.

640
00:42:01,084 --> 00:42:02,106
Δεν μπορώ να το κάνω;

641
00:42:02,306 --> 00:42:04,122
Μου φαίνεται ότι είσαι
κρύβοντας κάτι από μένα.

642
00:42:04,322 --> 00:42:05,839
Και αν δεν το κάνουμε
να έχεις αυτοπεποίθηση...

643
00:42:06,039 --> 00:42:07,157
Δεν είναι αυτό.

644
00:42:09,768 --> 00:42:10,905
Έλα,

645
00:42:11,564 --> 00:42:12,573
πες μου.

646
00:42:12,776 --> 00:42:14,261
Μην είσαι ψεύτης.

647
00:42:14,461 --> 00:42:15,620
Περί τίνος πρόκειται;

648
00:42:16,917 --> 00:42:18,855
Ποια είναι η Esperanza;

649
00:42:20,939 --> 00:42:23,752
Αυτό ήταν.
Είναι ήδη έξω.

650
00:42:24,002 --> 00:42:26,155
Ω, καλά,
Ποιος σου είπε την ιστορία;

651
00:42:26,355 --> 00:42:28,020
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πεις ιστορία.

652
00:42:28,220 --> 00:42:29,235
Γυναίκα, είναι ένα ρητό.

653
00:42:29,438 --> 00:42:32,701
Αλλά ο φθόνος των ανθρώπων
είναι ανεξάντλητη.

654
00:42:32,901 --> 00:42:34,248
Σε αυτή τη χώρα η αγάπη είναι απαγορευμένη και

655
00:42:34,448 --> 00:42:36,998
επομένως πρέπει
κρύψτε και κρύψτε τα πάντα.

656
00:42:37,708 --> 00:42:39,221
Γιατί τελείωσε το πράγμα σου;

657
00:42:40,562 --> 00:42:43,663
Maribel, είσαι πολύ νέα, και

658
00:42:43,994 --> 00:42:46,245
υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν το ξέρεις.

659
00:42:46,446 --> 00:42:49,060
Τελείωσε με τόσα πολλά πράγματα
τέλος στη ζωή: ακριβώς επειδή.

660
00:42:49,260 --> 00:42:53,380
Θα έπρεπε να κάνω μια προσπάθεια από
μνήμη μου για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

661
00:42:53,711 --> 00:42:57,498
Εκτός από αυτό
ήταν κάτι ασήμαντο.

662
00:42:57,698 --> 00:43:00,503
Τίποτα σοβαρό ή σημαντικό,
όπως είναι το δικό μας.

663
00:43:00,653 --> 00:43:01,380
Τουλάχιστον για μένα.

664
00:43:01,535 --> 00:43:02,868
Και τι έκανε μετά;

665
00:43:03,018 --> 00:43:04,299
Η Esperanza έκανε πάντα τη θέλησή της.

666
00:43:04,449 --> 00:43:07,174
Εάν δεν είστε παντρεμένοι, Αυτό
ήταν επειδή δεν ήθελε.

667
00:43:07,560 --> 00:43:10,089
Είναι μια πραγματικά ανεξάρτητη
κορίτσι και έχει αυτό που θέλει.

668
00:43:10,289 --> 00:43:11,702
Ίσως γιατί δεν μπορεί να έχει κάτι άλλο.

669
00:43:11,906 --> 00:43:14,501
Μην τα σκέφτεσαι πια αυτά
ή βασανίζεσαι με ανοησίες.

670
00:43:14,701 --> 00:43:15,981
Πρέπει να ζεις στο παρόν, είμαι

671
00:43:16,181 --> 00:43:18,438
σου λέω, είμαι
πολύ μεγαλύτερος από σένα.

672
00:43:18,647 --> 00:43:20,060
Κάντε αυτό το πρόσωπο χαρούμενο.

673
00:43:20,509 --> 00:43:21,652
Πιες λίγο.

674
00:43:25,289 --> 00:43:28,252
Χαμογέλα, όπως όταν
βγάζεις φωτογραφία.

675
00:43:30,586 --> 00:43:32,192
Maribel, είσαι υπέροχη.

676
00:43:32,710 --> 00:43:33,924
Για μας.

677
00:43:39,013 --> 00:43:40,986
Είδες, Μαριμπέλ;
μου άρεσε!

678
00:43:41,186 --> 00:43:43,413
Ναι, πολύ καλό, αλλά πάρτε
έξω τώρα, πρέπει να φύγουμε!

679
00:43:43,616 --> 00:43:45,677
Όχι ακόμα,
μερικά ακόμα.

680
00:43:45,877 --> 00:43:48,197
Αν δεν υπακούς
αύριο δεν θα σε φέρω.

681
00:43:56,352 --> 00:43:58,723
Πρέπει να υπακούς, νεαρέ!

682
00:44:00,300 --> 00:44:01,860
Μη με θυμάσαι, το παραδέχομαι.

683
00:44:02,060 --> 00:44:04,400
Αλλά να μην θυμάμαι το δικό σου
το μελλοντικό αφεντικό είναι απαράδεκτο.

684
00:44:04,626 --> 00:44:07,205
- Φυσικά και θυμάμαι. Ο Κάρλος…
- Κάρλος Μαλτράνα.

685
00:44:07,411 --> 00:44:09,702
- Με λένε Ντέιβιντ!
- Ευχαριστημένος!

686
00:44:09,907 --> 00:44:11,730
- Θέλεις να συστηθούμε, Ντέιβιντ;
- Ναι.

687
00:44:11,939 --> 00:44:13,166
εννοώ,
πώς λέγεται η αδερφή σου;

688
00:44:13,366 --> 00:44:14,115
Maribel.

689
00:44:14,828 --> 00:44:16,338
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

690
00:44:16,558 --> 00:44:17,756
Ο μεγαλύτερος ήδη ντύνεται.

691
00:44:17,956 --> 00:44:20,130
Αυτό είναι ανυπάκουο γιατί
έπρεπε να είχαμε ήδη φύγει.

692
00:44:20,331 --> 00:44:22,401
έφευγα κι εγώ. Εάν εσείς
θέλω, θα σε συνοδεύσω.

693
00:44:22,601 --> 00:44:25,250
Λοιπόν. Ντέιβιντ, βοήθεια
μαζεύω τα πράγματα.

694
00:44:25,450 --> 00:44:27,479
-Θα σε δούμε στην έξοδο;
- Ναι, μέχρι τώρα.

695
00:44:28,388 --> 00:44:30,396
Πρέπει πάντα να πηγαίνουμε για το καλύτερο.

696
00:44:38,110 --> 00:44:40,229
Δούλεψε, πιάσε την τσάντα
και πήγαινε κατευθείαν σπίτι!

697
00:44:40,429 --> 00:44:41,637
Πες στη μαμά ότι θα πάω αργότερα.

698
00:44:41,842 --> 00:44:42,880
Καλά.

699
00:44:48,265 --> 00:44:49,378
Αντίο μικρέ!

700
00:44:49,642 --> 00:44:50,678
Αντίο!

701
00:44:57,012 --> 00:44:58,024
Που πάτε;

702
00:44:58,224 --> 00:45:00,158
Λοιπόν, προς τον Generalissimo
αλλά μπορείς να με αφήσεις σε ένα ταξί.

703
00:45:00,358 --> 00:45:01,573
Πάω στην Plaza de Castilla.

704
00:45:01,773 --> 00:45:03,589
Τότε αφήστε με στο
γωνία του Alberto Alcocer.

705
00:45:03,789 --> 00:45:06,032
Πολύ καλά, όπως θέλετε!

706
00:45:15,814 --> 00:45:17,591
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

707
00:45:17,791 --> 00:45:21,031
Δεν ξέρω, τώρα έχω μια εντατική
μέρα και πηγαίνουμε στην πισίνα κάθε μέρα.

708
00:45:21,236 --> 00:45:23,178
Μεγάλος! Θα τα πούμε εκεί αύριο!

709
00:45:23,378 --> 00:45:24,250
Αντίο!

710
00:45:24,450 --> 00:45:25,658
Τα λέμε αύριο!

711
00:45:49,091 --> 00:45:50,518
Τι έκανες σήμερα το απόγευμα;

712
00:45:51,018 --> 00:45:52,025
Τίποτα.

713
00:45:52,233 --> 00:45:54,835
Έχω πάει στην πισίνα
μέχρι τώρα με τα αδέρφια μου.

714
00:45:55,082 --> 00:45:56,962
Μετά ένα αγόρι
μας έφερε με το αυτοκίνητό του.

715
00:45:57,166 --> 00:45:59,342
Είναι ένας τύπος που γνώρισα στο
γραφείο πριν λίγες μέρες.

716
00:45:59,452 --> 00:46:00,842
Πήγε να σου πάρει συνέντευξη.

717
00:46:01,022 --> 00:46:02,058
Α, ναι, κάπως αυθάδης

718
00:46:02,265 --> 00:46:04,655
νεαρός, νομίζω ότι θυμάμαι.

719
00:46:04,855 --> 00:46:06,620
Δεν σε ενοχλεί
ότι βγαίνω με αγόρια;

720
00:46:06,823 --> 00:46:08,181
Γιατί να ασχοληθώ;

721
00:46:08,388 --> 00:46:10,348
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω, να διασκεδάσεις.

722
00:46:10,648 --> 00:46:11,815
Δεν ζηλεύεις;

723
00:46:12,015 --> 00:46:13,788
Μην είσαι ανόητος! Φυσικά και είμαι.

724
00:46:13,992 --> 00:46:15,352
Όταν όμως υπάρχει λόγος.

725
00:46:17,288 --> 00:46:19,018
Και αυτό δεν ισχύει, έτσι δεν είναι;

726
00:46:19,242 --> 00:46:21,462
Μιλώντας σοβαρά:
Όπως σας είπα και πριν, εγώ

727
00:46:21,696 --> 00:46:24,018
νομίζεις ότι είναι καλύτερα από εσένα
βγες με αγόρια της ηλικίας σου.

728
00:46:24,218 --> 00:46:26,008
Θα είναι καλό για εσάς
και καλό και για τους δυο μας.

729
00:46:26,208 --> 00:46:28,725
Έτσι κανείς δεν θα είναι
μπορεί να πει οτιδήποτε για εμάς.

730
00:46:30,043 --> 00:46:31,738
Αλλά τότε δεν το κάνεις
με νοιάζει πολύ.

731
00:46:31,938 --> 00:46:33,878
Αρκεί να μην το κάνεις
ερωτεύομαι οποιονδήποτε...

732
00:46:34,084 --> 00:46:36,044
Είναι ένα πράγμα να βγαίνεις και

733
00:46:36,274 --> 00:46:38,073
να περνάς καλά, και άλλο να περνάς καλά.

734
00:46:38,273 --> 00:46:39,500
Νομίζω, δεν ξέρω...

735
00:46:40,020 --> 00:46:41,711
Νομίζω ότι δεν με αγαπάς πια.

736
00:46:43,344 --> 00:46:44,355
Μην είσαι ανόητος.

737
00:46:44,558 --> 00:46:46,508
Φυσικά και σε αγαπώ
και όλο και περισσότερο.

738
00:48:50,243 --> 00:48:51,248
Έλα, ανέβα!

739
00:48:51,448 --> 00:48:53,893
«Και πες στη μαμά ότι θα έρθω τώρα»
αλλά αυτό θα σας κοστίσει μια περιουσία.

740
00:48:54,098 --> 00:48:56,687
Έλα, παιδί μου, πας ήδη
σηκωθείτε αν δεν θέλετε να θυμώσω.

741
00:48:56,887 --> 00:48:59,337
Αυτή είναι αντρική υπόθεση,
Επιτρέψτε μου, Maribel.

742
00:49:00,121 --> 00:49:01,123
Παίρνω.

743
00:49:01,331 --> 00:49:02,487
Δύο δολάρια για σένα

744
00:49:02,703 --> 00:49:03,952
και άλλος για τον Ντέιβιντ.

745
00:49:04,152 --> 00:49:05,761
Και αύριο πρόσκληση στην πισίνα,
ΟΚ;

746
00:49:05,961 --> 00:49:08,240
- Εντάξει. Αντίο αντίο.
- Τα λέμε αύριο, Κάρλος.

747
00:49:14,560 --> 00:49:16,665
Είναι υπέροχο ζευγάρι.

748
00:49:17,827 --> 00:49:18,887
Πέρασες καλά;

749
00:49:19,088 --> 00:49:20,670
Ναι, διασκεδάσαμε πολύ.

750
00:49:20,871 --> 00:49:21,683
Ειδικά αυτοί.

751
00:49:21,883 --> 00:49:22,952
Και εσύ;

752
00:49:24,246 --> 00:49:28,062
Νομίζω ότι θα ερωτευτώ
μαζί σου και αυτό τελείωσε, σωστά;

753
00:49:28,645 --> 00:49:29,723
Απολύτως όχι!

754
00:49:29,927 --> 00:49:31,030
Αλλά τότε έρχεται η πραγματικότητα.

755
00:49:31,230 --> 00:49:34,837
Γνωρίζετε ένα κορίτσι που πραγματικά
όπως, ίσως πάρα πολύ και...

756
00:49:35,037 --> 00:49:37,085
Πλάκα κάνεις ήδη
εγώ, μη λες βλακείες!

757
00:49:37,285 --> 00:49:38,387
Ναί.

758
00:49:38,587 --> 00:49:39,595
Που είναι αλήθεια,

759
00:49:39,803 --> 00:49:40,442
ότι μου αρέσεις πολύ.

760
00:49:40,642 --> 00:49:43,033
Αν θέλεις, δεν θα βλεπόμαστε
πια, και έτσι ο κίνδυνος είχε ξεπεραστεί.

761
00:49:43,233 --> 00:49:44,251
Όχι, ούτε καν
πες το αστειευόμενος.

762
00:49:44,451 --> 00:49:46,261
Λοιπόν, αν συνεχίσετε να λέτε
αυτά τα πράγματα, φεύγω.

763
00:49:46,461 --> 00:49:47,687
Μοιάζεις με παιδί.

764
00:49:47,891 --> 00:49:49,837
Λοιπόν, ό,τι πεις.

765
00:49:50,450 --> 00:49:52,888
Δείτε όμως τι
Πάω να σου πω.

766
00:49:53,104 --> 00:49:54,962
Αν μια μέρα πω
εσύ που σε αγαπώ,

767
00:49:55,373 --> 00:49:56,913
και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα...

768
00:49:58,137 --> 00:49:59,446
Ας δούμε πώς θα συμπεριφερθείτε.

769
00:50:00,268 --> 00:50:01,947
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ.

770
00:50:02,150 --> 00:50:03,248
Αρραβωνιαστικός;

771
00:50:03,448 --> 00:50:04,622
Θα σε αφήσω, είναι πολύ αργά.

772
00:50:04,824 --> 00:50:06,157
Αλλά δεν έχουμε μιλήσει σχεδόν καθόλου.

773
00:50:06,357 --> 00:50:08,507
Λοιπόν, νομίζω ότι μιλήσαμε.
Αντίο αντίο.

774
00:50:10,082 --> 00:50:11,859
Θα με αφήσεις να σου δώσω ένα φιλί;

775
00:50:13,415 --> 00:50:14,720
Τότε δώσε μου το χέρι σου.

776
00:50:17,054 --> 00:50:18,056
Άσε με να φύγω τώρα!

777
00:50:18,256 --> 00:50:19,258
Άσε με λίγο ακόμα.

778
00:50:19,458 --> 00:50:20,484
Όχι, πρέπει να φύγω, πραγματικά.

779
00:50:20,684 --> 00:50:22,333
Λοιπόν.

780
00:50:24,966 --> 00:50:26,848
Ανόητος.
Τα λέμε αύριο.

781
00:50:28,205 --> 00:50:29,814
Θέλεις να σε πάρω αύριο;

782
00:50:30,162 --> 00:50:32,719
Όχι, όχι, θα πάμε κατευθείαν.
Θα τα πούμε εκεί.

783
00:50:32,927 --> 00:50:33,479
Αντίο!

784
00:50:33,684 --> 00:50:34,859
Τα λέμε αύριο!

785
00:51:00,884 --> 00:51:02,366
Γεια, Job!

786
00:51:03,368 --> 00:51:04,376
Γειά σου!

787
00:51:06,272 --> 00:51:07,811
Γεια σου Κάρλος.
Τι θέλετε;

788
00:51:08,016 --> 00:51:09,603
Τι έπαθες
ότι δεν πήγες στην πισίνα;

789
00:51:09,803 --> 00:51:12,745
Επειδή η αδερφή μου πήγε στο
Λονδίνο σήμερα για πράγματα γραφείου.

790
00:51:12,945 --> 00:51:13,947
Και πότε θα επιστρέψει;

791
00:51:14,147 --> 00:51:15,415
Μεθαύριο.

792
00:51:15,882 --> 00:51:17,539
Ξέρεις τι ώρα φτάνει το αεροπλάνο;

793
00:51:17,955 --> 00:51:19,313
Δεν ξέρω.

794
00:51:19,518 --> 00:51:21,818
Τι ξέρω!

795
00:51:22,018 --> 00:51:24,118
Αν μάθετε τον χρόνο μπορείτε
κερδίστε δέκα δολάρια. Φίλε, τελείωσε.

796
00:51:27,789 --> 00:51:28,791
Εκ των προτέρων.

797
00:51:28,991 --> 00:51:30,010
Με φωνάζεις εδώ.

798
00:51:30,210 --> 00:51:31,212
Αν δεν είμαι εκεί, αφήστε μου το μήνυμα.

799
00:51:31,412 --> 00:51:32,414
ΕΝΤΑΞΕΙ;

800
00:51:32,614 --> 00:51:34,301
Καλά. - Αντίο, Ιώβ.
- Αντίο.

801
00:52:45,607 --> 00:52:47,376
Ο Curro μου είπε ότι εσύ
έφταναν με αυτό το αεροπλάνο.

802
00:52:47,583 --> 00:52:48,996
Ο Curro είναι πολυάσχολος.

803
00:52:49,231 --> 00:52:51,985
Αλλά δεν με νοιάζει, το αντίθετο.
Χαίρομαι με τις λεπτομέρειες σου.

804
00:52:54,509 --> 00:52:55,524
Παίρνω.

805
00:52:55,724 --> 00:52:56,881
Κοίτα τι σου έφερα.

806
00:52:57,085 --> 00:52:58,089
Σας αρέσει;

807
00:52:58,289 --> 00:52:59,743
Αυτό είναι μια λεπτομέρεια.

808
00:52:59,963 --> 00:53:02,182
Φυσικά και μου αρέσει.
Αφήστε το εκεί για μένα.

809
00:53:02,595 --> 00:53:03,632
Ευχαριστώ πολύ.

810
00:53:03,834 --> 00:53:05,293
Καλώς ήρθες, είναι πολύ λίγο.

811
00:53:06,416 --> 00:53:08,785
Maribel, μου έλειψε
εσύ πολύ αυτές τις μέρες.

812
00:53:09,186 --> 00:53:11,089
Συνέχισε, μην υπερβάλλεις
και κοιτάξτε το δρόμο.

813
00:53:11,289 --> 00:53:12,792
Στην υπηρεσία σου, λοχία μου!

814
00:53:14,236 --> 00:53:15,315
Ματιά!

815
00:53:15,516 --> 00:53:16,781
Ακόμα και η δουλειά είναι παραμελημένη!

816
00:53:16,981 --> 00:53:18,130
Γιατί είναι αυτό;

817
00:53:18,350 --> 00:53:20,025
Λοιπόν, θα σας πω!

818
00:53:20,225 --> 00:53:22,365
Γιατί βγαίνεις κάθε
μέρα με αυτό... κανένας.

819
00:53:22,565 --> 00:53:25,034
Εσύ ο ίδιος μου είπες να πάω
έξω με όποιον ήθελα.

820
00:53:25,234 --> 00:53:27,486
Ναι, ναι, αλλά όχι στο
σχέδιο στο οποίο σε βλέπω.

821
00:53:27,980 --> 00:53:29,148
Δεν είμαι ηλίθιος, καταλαβαίνεις;

822
00:53:29,348 --> 00:53:31,597
Συγγνώμη, Ignacio, αλλά είμαι
όχι σε κανένα σχέδιο μαζί του.

823
00:53:31,797 --> 00:53:34,819
Αν υπάρχει κάτι εγώ
δεν αντέχεται, είναι δικαιολογίες.

824
00:53:38,584 --> 00:53:39,918
Συμβαίνει!

825
00:53:41,070 --> 00:53:43,159
Συγγνώμη, Δον Ιγνάσιο, θα μπορούσε
υπογράφεις μερικά γράμματα για μένα;

826
00:53:43,359 --> 00:53:45,434
Μόλις τελειώσω την υπαγόρευση
στη δεσποινίς Maribel θα τα υπογράψω.

827
00:53:45,643 --> 00:53:47,403
Ας μην ασχοληθεί κανείς, για να δούμε
αν μπορέσω να το τελειώσω μια για πάντα.

828
00:53:47,603 --> 00:53:48,862
Ναι κύριε.

829
00:53:50,646 --> 00:53:52,785
Αυτός ο άνθρωπος μερικές φορές
μου χαλάει τα νεύρα.

830
00:53:54,179 --> 00:53:55,255
Πού ήμασταν;

831
00:53:55,455 --> 00:53:57,976
Ω ναι.
Ας το αφήσουμε.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

832
00:53:58,785 --> 00:54:00,151
Κοιτάξτε, επαναλάβετε αυτές τις σελίδες σε μένα

833
00:54:00,352 --> 00:54:03,102
με τις διορθώσεις
έχω φτιάξει.

834
00:54:03,302 --> 00:54:05,048
Πολύ καλό, θα το κάνω αμέσως.

835
00:54:05,248 --> 00:54:06,609
Ειδοποίηση για τον Don Manuel;

836
00:54:06,838 --> 00:54:08,568
Ναι, πες του να μπει.

837
00:55:30,670 --> 00:55:32,052
Διασκέδασες;

838
00:55:32,712 --> 00:55:34,257
Ναι, έπαθα πλάκα.

839
00:55:34,672 --> 00:55:36,545
Αλλά δεν νομίζω ότι μου αρέσουν οι ταύροι.

840
00:55:36,784 --> 00:55:38,268
Αποφασιστικά όχι.

841
00:55:38,691 --> 00:55:41,107
Μερικές φορές νομίζω ότι
μακάρι να κερδίσει ο ταύρος.

842
00:55:41,687 --> 00:55:44,442
Και μου φαίνεται άδικο
πείτε κάτι τόσο σκληρό πάρτι.

843
00:55:44,882 --> 00:55:45,929
Στην αρχή νομίζω ότι

844
00:55:46,152 --> 00:55:48,012
σκέφτηκε και έτσι.

845
00:55:48,924 --> 00:55:50,225
Τώρα δεν ξέρω, δεν σκέφτομαι τίποτα.

846
00:55:50,434 --> 00:55:53,710
Βλέπεις τόσα πράγματα που τελειώνεις
δεν ξέρω πώς να κρίνω τόσο καθαρά.

847
00:55:53,910 --> 00:55:55,732
Αυτό που σου συμβαίνει είναι ότι με το

848
00:55:55,932 --> 00:55:57,023
πολύ γράφοντας δεν μαθαίνεις τίποτα.

849
00:55:57,230 --> 00:55:58,235
Για αυτό με πληρώνουν.

850
00:55:58,441 --> 00:55:59,893
Όχι πολλά, αλλά με πληρώνουν.

851
00:56:00,985 --> 00:56:02,044
Αφήνοντας στην άκρη τους ταύρους,

852
00:56:02,251 --> 00:56:03,429
τι σου αρεσει πιο πολυ?

853
00:56:03,629 --> 00:56:04,638
Λοιπόν,

854
00:56:04,838 --> 00:56:06,426
ψημένο στη σχάρα

855
00:56:06,628 --> 00:56:07,750
μπριζόλες, κόκκινες

856
00:56:07,950 --> 00:56:09,087
κρασί,

857
00:56:09,320 --> 00:56:10,469
άσπρο ψωμί κι εσύ.

858
00:56:11,867 --> 00:56:14,050
Δεν μπορείς να είσαι ποτέ σοβαρός;

859
00:56:14,253 --> 00:56:15,432
θα σου απαντήσω.

860
00:56:15,648 --> 00:56:16,741
Για μένα φυσικά.

861
00:56:16,945 --> 00:56:18,066
Μουσική και κινηματογράφος.

862
00:56:18,276 --> 00:56:19,044
Και εσύ;

863
00:56:19,244 --> 00:56:21,360
Είσαι Ιχθύς μέσα

864
00:56:21,562 --> 00:56:23,027
όλες οι πτυχές:

865
00:56:23,994 --> 00:56:25,137
συναισθηματική, ρομαντική, παθιασμένη...

866
00:56:25,771 --> 00:56:26,848
ή όχι;

867
00:56:27,050 --> 00:56:28,056
Ή ναι.

868
00:56:28,256 --> 00:56:29,423
Απάντηση, εσύ τι γίνεται;

869
00:56:29,633 --> 00:56:30,695
Αφού επιμένεις, θα σου απαντήσω.

870
00:56:30,900 --> 00:56:32,800
Νομίζω ότι με επηρεάζει και το ζώδιο μου.

871
00:56:33,000 --> 00:56:34,033
Ταύρος.

872
00:56:34,273 --> 00:56:35,360
Δηλαδή αγάπη.

873
00:56:35,560 --> 00:56:37,977
Και μην γελάτε, αυτό είναι
τόσο σοβαρό όσο και τα γούστα σου.

874
00:56:38,184 --> 00:56:40,188
Μου αρέσει επίσης πολύ η μουσική.

875
00:56:40,396 --> 00:56:42,944
Πόσο καιρό το υπολογίζετε
θα μας πάρει να επιστρέψουμε στη Μαδρίτη;

876
00:56:43,148 --> 00:56:45,584
Λοιπόν, χωρίς να υπολογίζουμε το
τροχόσπιτο, μιάμιση ώρα.

877
00:56:52,763 --> 00:56:54,133
Τι συμβαίνει; Φταίει;

878
00:56:54,337 --> 00:56:56,286
Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.

879
00:57:00,163 --> 00:57:01,301
Γιατί όχι;

880
00:57:01,544 --> 00:57:02,717
Κανένας λόγος. Άσε με.

881
00:57:02,967 --> 00:57:04,957
Σε αγαπώ, είμαι σίγουρος.

882
00:57:05,444 --> 00:57:07,335
Μπορεί να μην ρωτήσατε
μόνος σου αυτή την ερώτηση.

883
00:57:07,535 --> 00:57:08,979
Αλλά σε αγαπώ πραγματικά.

884
00:57:09,803 --> 00:57:11,269
Σε παρακαλώ, Maribel!

885
00:57:11,471 --> 00:57:12,593
Όχι, άσε με, Κάρλος!

886
00:57:12,793 --> 00:57:13,938
Δεν με συμπαθούσες καθόλου;

887
00:57:14,223 --> 00:57:15,990
Δεν είναι αυτό, είμαστε φίλοι.

888
00:57:16,346 --> 00:57:18,368
Δεν μπορώ να σας πω αν
Μου αρέσεις ή όχι.

889
00:57:18,652 --> 00:57:20,700
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω κάνει
ακόμη και το σκέφτηκε.

890
00:57:20,903 --> 00:57:22,461
Αλλά θέλω να είμαστε φίλοι.

891
00:57:23,517 --> 00:57:25,112
Θα αργήσουμε.
Σε παρακαλώ, Κάρλος.

892
00:57:25,321 --> 00:57:27,177
Αν και ακούγεται
σαν κλισέ, είναι

893
00:57:27,385 --> 00:57:30,112
απολύτως αλήθεια: κανείς δεν σε καταλαβαίνει.

894
00:57:30,328 --> 00:57:31,599
Δώσε μου ένα φιλί και πάμε.

895
00:57:36,983 --> 00:57:38,138
Μπορούμε να φύγουμε;

896
00:57:38,338 --> 00:57:40,276
Βλέπετε πόσο εύκολο;

897
00:58:52,162 --> 00:58:53,211
Γειά σου!

898
00:58:55,398 --> 00:58:56,726
Πάλι εκείνο το παιδί!

899
00:58:57,558 --> 00:58:59,497
Τι λίγες ώρες θα έρθουν!

900
00:58:59,739 --> 00:59:01,265
Αλλά για ποιον με πήρες;

901
00:59:01,679 --> 00:59:03,077
Απάντηση!

902
00:59:03,387 --> 00:59:04,623
Άκουσέ με προσεκτικά: Όλοι αυτοί οι νέοι

903
00:59:04,824 --> 00:59:07,753
σκέφτονται οι άνθρωποι
εκμεταλλεύεται.

904
00:59:07,953 --> 00:59:10,413
Για αυτούς δεν υπάρχουν
ευθύνες ή αγάπη.

905
00:59:10,613 --> 00:59:12,466
Λοιπόν, η αγάπη κάνει,
αλλά δωρεάν αγάπη.

906
00:59:12,667 --> 00:59:14,151
Κάνεις λάθος, με αγαπάει.

907
00:59:14,357 --> 00:59:15,486
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

908
00:59:15,708 --> 00:59:18,178
Αυτό που δεν είμαι τόσο σίγουρος
περίπου είναι αν το αξίζω.

909
00:59:18,382 --> 00:59:19,390
Και τι γίνεται με μένα;

910
00:59:19,590 --> 00:59:20,738
Δεν σε αγαπώ;

911
00:59:21,016 --> 00:59:22,979
Έχω εγκαταλείψει τη δουλειά μου, την οικογένειά μου!

912
00:59:23,179 --> 00:59:25,454
Και ίσως και να αμφιβάλλεις
είτε αξίζω είτε όχι την αγάπη σου.

913
00:59:25,657 --> 00:59:27,193
Και το συνειδητοποιώ, Ιγνάσιο.

914
00:59:27,581 --> 00:59:29,473
Εσύ, τι θα συνειδητοποιήσεις!

915
00:59:31,086 --> 00:59:33,570
Εσείς οι νέοι είστε εγωιστές.

916
00:59:38,728 --> 00:59:40,060
Δεν θα μάθεις ποτέ

917
00:59:40,310 --> 00:59:42,781
όλα όσα έχω κάνει για σένα.

918
00:59:44,139 --> 00:59:45,218
Τι συμβαίνει;

919
00:59:45,418 --> 00:59:46,419
Τίποτα.

920
00:59:46,619 --> 00:59:47,838
Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.

921
00:59:49,009 --> 00:59:52,063
Τώρα βγαίνεις με αυτά;
Τι δεν σου φαίνεται σωστό;

922
00:59:52,469 --> 00:59:57,173
Ναί. Δεν μου αρέσει αυτό το πάντα
κρυμμένος σαν να είχα διαπράξει έγκλημα.

923
00:59:59,404 --> 01:00:03,000
Έχω βαρεθεί με τόσες βλακείες.

924
01:00:03,100 --> 01:00:06,100
Έχετε ήδη ξεχάσει
τι σου είπα στο Λονδίνο;

925
01:00:06,620 --> 01:00:08,449
Ότι η αγάπη μας ήταν αδύνατη.

926
01:00:08,600 --> 01:00:09,995
Επίσης δεν θα θυμάστε ότι εγώ

927
01:00:10,095 --> 01:00:12,861
πρότεινε να χωρίσουμε και αρνήθηκες.

928
01:00:14,665 --> 01:00:16,195
Δεν θα μάθω ποτέ.

929
01:00:16,916 --> 01:00:19,076
Αυτό είναι που παίρνω επειδή είμαι ηλίθιος.

930
01:00:19,327 --> 01:00:22,108
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Μην θυμώνεις.

931
01:00:22,317 --> 01:00:24,045
"Εντάξει", "έχεις δίκιο"...

932
01:00:24,868 --> 01:00:28,326
Δεν είμαι κούκλα που μαζεύεις και πετάς
όταν είναι βολικό, καταλαβαίνεις;

933
01:00:28,528 --> 01:00:30,571
Τώρα είμαι ο υπεύθυνος!

934
01:00:37,063 --> 01:00:39,193
Σ' αγαπώ, Μάριμπελ.

935
01:00:46,068 --> 01:00:47,117
Γεια σου Maribel.

936
01:00:47,347 --> 01:00:49,794
- Περιμένεις πολλές ώρες;
- Όχι.

937
01:00:50,150 --> 01:00:52,183
Τι συμβαίνει; Διότι
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

938
01:00:52,383 --> 01:00:54,183
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα σημαντικό πράγμα.

939
01:00:54,383 --> 01:00:55,390
Αρχίζω.

940
01:00:55,596 --> 01:00:56,641
Για να δούμε ποιος πέθανε;

941
01:00:56,791 --> 01:00:57,568
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

942
01:00:57,718 --> 01:01:00,001
Αν δεν σε πειράζει, πάμε,
γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις εδώ.

943
01:01:00,201 --> 01:01:02,334
Σερβιτόρος!
Πηγαίνουμε όπου θέλετε.

944
01:01:06,840 --> 01:01:08,570
Έπρεπε να μου το είχες πει πριν.

945
01:01:08,981 --> 01:01:10,714
Είναι αλήθεια ότι υπήρχε
τίποτα μεταξύ μας.

946
01:01:10,914 --> 01:01:12,114
Τουλάχιστον τυπικά.

947
01:01:12,344 --> 01:01:14,691
Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορούσα.

948
01:01:14,911 --> 01:01:16,245
Σας έχω ήδη ζητήσει να με συγχωρήσετε.

949
01:01:16,450 --> 01:01:18,777
Σαν να σε συγχωρεί
κάτι θα έλυνε.

950
01:01:19,899 --> 01:01:22,228
Αλλά αν επιμένεις, σε συγχωρώ.

951
01:01:23,428 --> 01:01:25,455
Αν δεν σε πειράζει, θα σε πάω σπίτι.

952
01:02:25,942 --> 01:02:27,292
Τελειώσατε το χρονικό σας;

953
01:02:28,065 --> 01:02:29,144
Όχι, έχω αποσπαστεί η προσοχή.

954
01:02:29,404 --> 01:02:30,702
Θα σας το παραδώσω σε δέκα λεπτά.

955
01:02:30,910 --> 01:02:33,909
Ούτε ένα λεπτό παραπάνω, εσύ ήδη
γνωρίζουν πώς είναι στη συναρμολόγηση.

956
01:02:35,412 --> 01:02:38,317
Υπέρβαλα
Ο Σαίξπηρ λίγο, ε;

957
01:03:36,915 --> 01:03:39,370
Δεν ξέρω γιατί φαίνεσαι έτσι
πολύ. Αν δεν έρθει ούτε σήμερα.

958
01:03:41,518 --> 01:03:44,148
Έλα, δώσε το
τελευταίο μπάνιο φεύγουμε.

959
01:03:44,655 --> 01:03:47,199
Έχω πρώτα μια Coca-Cola και μετά εγώ
κάνε ένα ντους και μετά φεύγουμε.

960
01:03:47,400 --> 01:03:48,395
Λοιπόν, όλο αυτό το πέταγμα.

961
01:03:48,495 --> 01:03:50,107
- Κι εγώ.
- Το έχεις ήδη πάρει!

962
01:03:50,309 --> 01:03:51,076
Όχι, θέλω άλλο ένα.

963
01:03:51,236 --> 01:03:53,209
Είσαι εδώ χωρίς να κουνηθείς.
Τότε όλα παλεύουν.

964
01:03:53,312 --> 01:03:55,376
- Θέλω μια Coca-Cola!
- Θέλεις να φύγεις αμέσως;

965
01:03:55,486 --> 01:03:56,454
Λοιπόν, φεύγω!

966
01:03:56,612 --> 01:03:59,283
- Λοιπόν, κάνω μπάνιο.
- Το συντομότερο, μην το σκέφτεσαι άλλο!

967
01:04:23,380 --> 01:04:25,116
Τι μου δίνεις
αν σου πω ένα πράγμα;

968
01:04:25,338 --> 01:04:26,080
Ως;

969
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Τι μου δίνεις
αν σου πω ένα πράγμα.

970
01:04:28,482 --> 01:04:29,706
Δούλεψε, δεν μου αρέσει να αστειεύομαι.

971
01:04:29,906 --> 01:04:31,235
Έλα, κάνε ένα ντους
γιατί αν όχι, φεύγουμε.

972
01:04:31,335 --> 01:04:32,594
Πάω να πάω
μαζέψτε τις πετσέτες.

973
01:04:32,694 --> 01:04:33,656
Αξίζει μια δεκάρα, ε;

974
01:04:33,856 --> 01:04:35,215
Ο Κάρλος είναι στην είσοδο.

975
01:04:41,521 --> 01:04:44,010
Πάω να ντυθώ
τώρα. Παιδιά αμέσως, ε;

976
01:04:44,280 --> 01:04:47,556
Εκεί σας αφήνω
πετσέτες. Μη με κάνεις να περιμένω!

977
01:04:50,010 --> 01:04:52,082
Σοβαρά, Curro,
Είναι αστείο ο Κάρλος;

978
01:04:52,282 --> 01:04:53,758
Όχι, είναι αλήθεια.

979
01:04:53,958 --> 01:04:55,640
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Και βιαστείτε!

980
01:05:06,621 --> 01:05:08,585
Κοίτα, ο Κάρλος είναι εξακόσιοι.

981
01:05:10,025 --> 01:05:11,032
Ναι, το βλέπω.

982
01:05:11,232 --> 01:05:13,562
Και αυτό είναι και του Κάρλος.

983
01:05:17,429 --> 01:05:18,498
Θέλεις να περπατήσεις, Curro;

984
01:05:18,704 --> 01:05:22,492
Ανάθεμα, είσαι πραγματικά
ζεστό. Δεν μπορείς να σου μιλήσουν.

985
01:05:22,724 --> 01:05:24,544
Αυτό είναι το αμάξι του και το έχω δει.

986
01:05:29,355 --> 01:05:32,385
Σερβιτόρος, έλα πίσω σε παρακαλώ.
βιάζομαι.

987
01:05:44,281 --> 01:05:45,063
Μαριμπέλ!

988
01:05:45,263 --> 01:05:46,073
Δουλειά!

989
01:05:46,273 --> 01:05:47,764
Είμαι εγώ, περίμενε!

990
01:05:49,767 --> 01:05:51,072
Γεια σου Κάρλος, γιατί δεν ήρθες;

991
01:05:51,272 --> 01:05:53,833
Γεια σου Ντέιβιντ. Έφυγα, αλλά
από αύριο σκοπεύω να επιστρέψω.

992
01:05:54,033 --> 01:05:55,738
Μεγάλος!

993
01:05:57,190 --> 01:06:00,863
Είχα δίκιο ή όχι;
Μπα!

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,362
Οι γυναίκες είναι κακοπροαίρετες.

995
01:06:05,783 --> 01:06:07,003
Τι συμβαίνει, Κάρλος;

996
01:06:07,929 --> 01:06:09,106
Γεια σου Maribel.

997
01:06:09,506 --> 01:06:10,540
Γειά σου.

998
01:06:10,750 --> 01:06:12,454
Μπορώ να σε πάρω. Ανέβα, σε παρακαλώ!

999
01:06:12,664 --> 01:06:13,913
Λοιπόν.

1000
01:06:21,143 --> 01:06:24,144
Γεια, πού ήσουν;

1001
01:06:24,643 --> 01:06:26,537
Στα Κανάρια
νησιά. Είναι πολύ

1002
01:06:26,737 --> 01:06:27,806
πανέμορφα νησιά στον Ατλαντικό Ωκεανό.

1003
01:06:28,013 --> 01:06:29,651
Στην Τενερίφη ή στη Λας Πάλμας;

1004
01:06:30,225 --> 01:06:31,324
Πόσα ξέρει ο Curro!

1005
01:06:32,119 --> 01:06:33,331
Στα νότια της Γκραν Κανάρια,

1006
01:06:33,601 --> 01:06:36,129
κάνοντας μια αναφορά για
Σκανδιναβικός τουρισμός.

1007
01:07:09,112 --> 01:07:10,763
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

1008
01:07:11,744 --> 01:07:12,830
Δεν θα σας πείραζε αν...;

1009
01:07:13,030 --> 01:07:17,157
Σίγουρα, φίλε, σίγουρα. εγώ ήδη
να ξέρεις ότι πολεμάς.

1010
01:07:21,735 --> 01:07:23,823
Έλα, Ντέιβιντ!
- Θα είμαι αμέσως επάνω!

1011
01:07:25,494 --> 01:07:28,653
- Ναι. Καλός.

1012
01:07:29,777 --> 01:07:31,439
Απλώς πηγαίνω εκεί.

1013
01:07:32,036 --> 01:07:33,590
Έχω σκεφτεί πολύ
για σένα, για εμάς.

1014
01:07:33,927 --> 01:07:36,347
Και σε αυτό που θα σας πω.

1015
01:07:46,695 --> 01:07:48,752
Συγχώρεσέ με, Maribel, γιατί
τι έγινε τις προάλλες.

1016
01:07:49,236 --> 01:07:50,822
Ήμουν ηλίθιος.

1017
01:07:51,022 --> 01:07:53,465
Το πραγματικά σημαντικό
είναι ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1018
01:07:53,695 --> 01:07:55,690
Και σε αγαπώ.

1019
01:07:55,910 --> 01:07:57,911
Και πρέπει
να ξέρεις αν με αγαπάς.

1020
01:07:58,404 --> 01:08:00,952
Φοβόμουν να στο πω, Κάρλος.

1021
01:08:01,183 --> 01:08:03,463
Κι εγώ σε αγαπώ.

1022
01:08:03,738 --> 01:08:05,503
Μην κλαις, ζωή μου.

1023
01:08:05,892 --> 01:08:07,357
Μην κλαις.

1024
01:08:08,707 --> 01:08:11,243
Θα φύγω από το γραφείο, εγώ
θα ψάξει για άλλη δουλειά.

1025
01:08:11,457 --> 01:08:13,191
Χαίρομαι που το είπες.

1026
01:08:13,552 --> 01:08:14,833
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

1027
01:08:15,034 --> 01:08:16,343
Έχω φίλους στην εφημερίδα.

1028
01:08:16,543 --> 01:08:18,242
Θα ψάξουμε.

1029
01:08:28,132 --> 01:08:29,503
Αλλά όχι εσύ
καταλαβαίνεις ότι είναι τρελό;

1030
01:08:29,708 --> 01:08:31,463
Και όλα εξαιτίας αυτού
αγόρι που δεν ξέρεις καν!

1031
01:08:31,667 --> 01:08:33,633
Περιμένετε τουλάχιστον ένα χρόνο!

1032
01:08:33,833 --> 01:08:35,766
Σας είπα ότι θα το κάνω
δουλεύουν κάπου αλλού.

1033
01:08:35,972 --> 01:08:37,427
Και ότι όλα θα μείνουν
το ίδιο μέχρι να παντρευτώ.

1034
01:08:37,627 --> 01:08:41,541
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ότι χρωστάμε αυτό το σπίτι

1035
01:08:41,751 --> 01:08:43,456
και όλα όσα μας περιβάλλουν στον Δον Ιγνάσιο;

1036
01:08:43,883 --> 01:08:47,756
Και σε ένα δάνειο που σας
ο πατέρας κι εγώ έπρεπε να υπογράψουμε.

1037
01:08:48,019 --> 01:08:49,150
Και αυτό μέχρι τώρα σχεδόν

1038
01:08:49,350 --> 01:08:51,940
όλες οι οφειλές πληρώνονται από αυτόν;

1039
01:08:52,192 --> 01:08:53,794
Σκέψου τα αδέρφια σου

1040
01:08:54,063 --> 01:08:56,330
αφού δεν σας δίνουμε σημασία.

1041
01:08:56,967 --> 01:08:59,700
Ούτε οι πολλές θυσίες
έχουμε φτιάξει για εσάς.

1042
01:09:09,490 --> 01:09:10,769
Σου είπε την αλήθεια, κόρη.

1043
01:09:10,973 --> 01:09:12,206
Του χρωστάμε πολλά.

1044
01:09:13,041 --> 01:09:15,117
Θέλω μόνο τα αδέρφια σου

1045
01:09:15,321 --> 01:09:16,426
να μελετήσω κάτι, να μην είμαι αυτό που είμαι.

1046
01:09:16,634 --> 01:09:19,342
Και ξέρεις ήδη
τι αξίζουν τα σχολεία σήμερα.

1047
01:09:19,573 --> 01:09:20,581
Αλλά μπαμπά, ξέρεις τι

1048
01:09:20,790 --> 01:09:22,208
αυτός ο άνθρωπος μου έχει κάνει;

1049
01:09:22,415 --> 01:09:25,245
Θέλεις να μάθεις
γιατί μου έδωσαν τη δουλειά;

1050
01:09:28,814 --> 01:09:30,129
Πες μου μπαμπά.

1051
01:09:30,352 --> 01:09:31,801
Θέλεις να σου πω;

1052
01:09:32,006 --> 01:09:33,933
Όχι, δεν θέλω να μάθω τίποτα.

1053
01:09:36,897 --> 01:09:39,813
Κόρη, κάνε τι
νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις.

1054
01:09:40,048 --> 01:09:41,415
Η μητέρα σου θα το ξεπεράσει.

1055
01:09:41,615 --> 01:09:43,224
Έλα για ύπνο,
που είναι πολύ αργά.

1056
01:10:05,384 --> 01:10:07,197
Είχα αποφασίσει να πω αντίο

1057
01:10:07,397 --> 01:10:09,226
σήμερα, για να τελειώσουμε τη σχέση μας.

1058
01:10:09,456 --> 01:10:11,413
Αλλά πριν το κάνω εγώ
Ήθελα να σου μιλήσω, Ιγνάσιο.

1059
01:10:11,613 --> 01:10:14,634
Λοιπόν, μίλα, γυναίκα.
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε.

1060
01:10:15,451 --> 01:10:18,170
Χθες το βράδυ οι γονείς μου
μου είπε για το δάνειο.

1061
01:10:18,607 --> 01:10:21,346
Και φοβούνται ότι αν σε αφήσω
θα τους πάρει το σπίτι.

1062
01:10:21,653 --> 01:10:23,304
Ignacio, δεν το έχω κάνει ποτέ
σου ζήτησε οτιδήποτε.

1063
01:10:23,514 --> 01:10:26,551
Αλλά τώρα ναι,
για αυτούς και για τα αδέρφια μου.

1064
01:10:27,176 --> 01:10:30,380
Θα μου ζητήσεις να σου το δώσω
σπίτι και αν σε έχω δει δεν θυμάμαι.

1065
01:10:30,581 --> 01:10:33,074
Όχι. Επιτρέψτε με να τελειώσω.

1066
01:10:33,602 --> 01:10:35,768
Θέλω μόνο να φτιάξεις
δυνατή η πληρωμή για εμάς.

1067
01:10:36,004 --> 01:10:37,968
Έδωσα σχεδόν όλα
ο μισθός μου στο σπίτι.

1068
01:10:38,169 --> 01:10:40,483
Τώρα θα παραδώσω
τα πάντα για να σε πληρώσω.

1069
01:10:40,703 --> 01:10:42,584
Άσε τους όμως ήσυχους,
παρακαλώ!

1070
01:10:42,784 --> 01:10:45,118
Κι αν όχι;

1071
01:10:45,361 --> 01:10:47,501
Απάντηση, αν όχι;

1072
01:10:47,756 --> 01:10:49,120
Αν δεν είμαι καλός και
κάνε αυτό που ζητάς, τι;

1073
01:10:49,320 --> 01:10:50,928
Απάντηση!

1074
01:10:51,972 --> 01:10:54,660
Μόνος σου παίρνεις αποφάσεις
που επηρεάζουν τους γονείς σας ή

1075
01:10:54,866 --> 01:10:56,717
εγώ χωρίς να το σκέφτομαι καθόλου
για τις απόψεις των άλλων.

1076
01:10:56,917 --> 01:11:00,457
Αποφασίζεις να το κάνεις αυτό
ή αυτό και τέλος!

1077
01:11:01,922 --> 01:11:05,174
Εσείς οι νέοι χρειάζεστε λίγο
πειθαρχία, αλλιώς θα χαθείτε.

1078
01:11:05,595 --> 01:11:06,921
Λοιπόν ακούστε με!

1079
01:11:08,143 --> 01:11:11,415
Και ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις, τα πάντα
Θα σου πω ότι είναι για το καλό σου.

1080
01:11:12,649 --> 01:11:14,414
Όλα θα παραμείνουν ίδια.

1081
01:11:14,742 --> 01:11:17,139
Τουλάχιστον μέχρι να εξαντληθεί η πίστωση.

1082
01:11:17,359 --> 01:11:21,189
Και μην ξεχνάτε ότι μου
οι υποθέσεις τελειώνουν όταν το αποφασίσω.

1083
01:11:21,395 --> 01:11:24,815
Υπομονή γυναίκα.
Με άφησες να κάνω πράγματα.

1084
01:11:25,043 --> 01:11:29,874
Και όταν δεν τα περιμένεις όλα
θα κανονιστεί για εσάς και την οικογένειά σας.

1085
01:11:30,853 --> 01:11:34,308
Και στο μεταξύ θα έχω
να συνεχίσω να κοιμάμαι μαζί σου;

1086
01:11:35,413 --> 01:11:36,552
Ακριβής.

1087
01:11:57,492 --> 01:11:58,563
<i>Κάρλος.</i>

1088
01:11:58,806 --> 01:12:02,026
<i>Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα
για να σε αποχαιρετήσω.</i>

1089
01:12:02,582 --> 01:12:03,854
<i>Ναι, αγάπη μου,</i>

1090
01:12:04,085 --> 01:12:06,136
<i>για να πούμε αντίο.</i>

1091
01:12:06,390 --> 01:12:08,349
<i>Είμαι δειλός ακόμα και γι' αυτό.</i>

1092
01:12:08,599 --> 01:12:11,301
<i>Για να σας πω ότι το δικό μας
η αγάπη δεν είναι δυνατή.</i>

1093
01:12:11,616 --> 01:12:13,498
<i>Και αφού αναρωτιέστε γιατί, θα το κάνω</i>

1094
01:12:14,236 --> 01:12:16,079
<i>να σας πω ότι είναι το ίδιο όπως πάντα.</i>

1095
01:12:16,363 --> 01:12:17,844
<i>Για τα καταραμένα λεφτά.</i>

1096
01:12:19,241 --> 01:12:20,919
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1097
01:12:45,742 --> 01:12:48,043
<i>Μην προσπαθήσετε να με δείτε.</i>

1098
01:12:48,333 --> 01:12:49,663
<i>Θέλω να με ξεχάσεις.</i>

1099
01:12:50,041 --> 01:12:52,769
<i>Όσο πιο γρήγορα το κάνετε
τόσο το καλύτερο και για τους δυο σας.</i>

1100
01:12:53,263 --> 01:12:55,247
<i>Σε αυτήν την επιστολή σας εξηγώ τα πάντα.</i>

1101
01:12:55,527 --> 01:12:56,957
<i>Θέλω να το μάθετε</i>

1102
01:12:57,168 --> 01:12:58,332
<i>την αλήθεια και ξέχασέ με.</i>

1103
01:12:59,261 --> 01:13:00,818
<i>Μόνο εγώ φταίω για όλα.</i>

1104
01:13:01,141 --> 01:13:02,443
<i>Για αυτό πρέπει να πληρώσω.</i>

1105
01:13:02,679 --> 01:13:06,742
<i>Επειδή με αγαπάς, σε ικετεύω
για άλλη μια φορά να μην με ψάξεις.</i>

1106
01:13:07,615 --> 01:13:09,062
<i>Αντίο, αγάπη μου.</i>

1107
01:13:09,292 --> 01:13:11,193
<i>Maribel.</i>

1108
01:13:41,305 --> 01:13:43,425
Γεια, φύγε!

1109
01:13:44,548 --> 01:13:46,110
Αντίο!

1110
01:13:49,193 --> 01:13:50,632
Αντίο Maribel.

1111
01:15:08,024 --> 01:15:10,143
<i>Espacio Financiero
θέλει επίσης να συμμετάσχει</i>

1112
01:15:10,343 --> 01:15:12,032
<i>στο αφιέρωμα που
η Onaindía peña</i>

1113
01:15:12,232 --> 01:15:14,625
<i>θα πληρώσει φόρους αύριο σε
αυτός ο διακεκριμένος προαγωγέας</i>

1114
01:15:14,836 --> 01:15:16,363
<i>ποιος είναι ο Don Ignacio Eurastegui,</i>

1115
01:15:16,603 --> 01:15:19,590
<i>δίνοντάς του το χρυσό
μετάλλιο για επιχειρηματική αξία.</i>

1116
01:15:19,873 --> 01:15:22,573
<i>Μετάλλιο που καταβλήθηκε
από τους δικούς της υπαλλήλους.</i>

1117
01:15:22,793 --> 01:15:24,931
<i>Διάφορες προσωπικότητες
θα παρευρεθεί στην εκδήλωση.</i>

1118
01:15:25,167 --> 01:15:27,467
<i>από τον κόσμο της τέχνης,
επιστολές και οικονομικά.</i>

1119
01:15:27,667 --> 01:15:29,821
<i>Άλλα νέα…</i>

1120
01:15:32,374 --> 01:15:33,541
- Γεια σου, μαμά!
- Τι γίνεται.

1121
01:15:33,741 --> 01:15:34,756
- Γεια σου!
- Γεια σου!

1122
01:15:35,060 --> 01:15:37,227
Γεια σου κόρη.
Γεια σου Αντώνη.

1123
01:15:42,148 --> 01:15:43,960
Παιδιά, πλύνετε τα χέρια σας, ελάτε.

1124
01:15:44,160 --> 01:15:45,752
Μόλις έδωσαν την είδηση.

1125
01:15:45,955 --> 01:15:46,961
Τι νέα;

1126
01:15:47,167 --> 01:15:48,295
Σχετικά με το μετάλλιο του Don Ignacio.

1127
01:15:48,495 --> 01:15:49,568
Πάρε τη μαμά, την πρόσκληση.

1128
01:15:49,768 --> 01:15:51,425
Πάω στο δωμάτιό μου.
Θα έρθω αμέσως.

1129
01:15:53,889 --> 01:15:56,253
Σκεφτόμουν όλο το πρωί
για το τι θα φορέσουμε.

1130
01:15:56,460 --> 01:15:58,337
Γιατί δεν έχω τίποτα
να πάω σε ένα τέτοιο πάρτι.

1131
01:15:58,539 --> 01:16:00,154
Λοιπόν, θα φάμε τώρα;

1132
01:16:00,428 --> 01:16:02,378
Ναι, φίλε, ναι.
Τώρα βάζω το φαγητό.

1133
01:16:03,101 --> 01:16:04,427
πεινάω.
Το φαγητό μου!

1134
01:17:37,312 --> 01:17:40,309
Ευχαριστώ φίλοι.
Παρακαλώ χειροκροτήστε

1135
01:17:42,737 --> 01:17:45,921
για αυτά τα υπέροχα παιδιά.

1136
01:17:48,819 --> 01:17:50,680
Έτσι ώστε τώρα ενώ δουλεύω,

1137
01:17:51,233 --> 01:17:55,408
Αυτοί, που άξιζαν ξεκούραση,
μπορεί να πιει ένα ποτό.

1138
01:17:59,200 --> 01:18:00,486
μέρες σαν κι αυτή

1139
01:18:00,686 --> 01:18:05,066
Μας βοηθούν να συνεχίσουμε με το ίδιο
ώθηση και ενθουσιασμό που ξεκινήσαμε,

1140
01:18:05,266 --> 01:18:09,605
για την ατυχία μας,
πριν μερικά χρόνια τώρα.

1141
01:18:11,500 --> 01:18:15,938
Μέρες σαν σήμερα, ναι.
Γιατί σήμερα, κυρίες και κύριοι,

1142
01:18:17,100 --> 01:18:21,560
νιώθει κανείς πραγματικά ενθουσιασμένος που μπορεί
να αναλογιστείς ένα από αυτά τα πράγματα

1143
01:18:21,710 --> 01:18:24,100
τόσο σπάνιο στον κόσμο γύρω μας.

1144
01:18:24,341 --> 01:18:29,206
Γι' αυτό όταν ήμασταν
καλείται σε αυτήν την κλήση από το

1145
01:18:29,556 --> 01:18:34,450
Onaindía peña, έχουμε
απάντησε με τον ίδιο τρόπο έξω από α

1146
01:18:34,600 --> 01:18:38,120
κοινή αίσθηση του
αναγνώριση για τα πολύ σπάνια

1147
01:18:38,290 --> 01:18:44,097
αρετές, επαναλαμβάνω, που είναι
ευγένεια, ευφυΐα και γενναιοδωρία.

1148
01:18:44,297 --> 01:18:46,354
Ότι είναι οι
αρετές των μεγάλων

1149
01:18:46,554 --> 01:18:48,300
άνδρες χωρίς τους οποίους η κοινωνία, πνιγμένη από

1150
01:18:48,571 --> 01:18:51,366
άλλα συναισθήματα
ενός πολύ διαφορετικού

1151
01:18:51,636 --> 01:18:54,312
η φύση, θα βρισκόταν από μόνη της

1152
01:18:54,675 --> 01:18:57,566
θανατηφόρο δηλητήριο, φυλακισμένος και ακινητοποιημένος.

1153
01:18:57,893 --> 01:19:01,604
Γι' αυτό σας ρωτάω: Τι θα γινόταν

1154
01:19:01,981 --> 01:19:05,852
την πρόοδο, την επιστήμη, τι θα γινόταν με την ανθρωπότητα

1155
01:19:06,112 --> 01:19:08,011
χωρίς αυτούς τους μεγάλους άντρες;

1156
01:19:08,241 --> 01:19:12,746
Μπροστά μας ένα αληθινό παράδειγμα
από αυτά που λέω:

1157
01:19:13,136 --> 01:19:17,421
Ignacio Eurastegui!

1158
01:19:20,871 --> 01:19:22,909
Μπα, όλα ψέματα!

1159
01:19:24,198 --> 01:19:26,456
Έχεις πιει πάρα πολύ
Πάμε, αλλιώς θα μας διώξουν.

1160
01:19:26,852 --> 01:19:28,300
Μπα, άσε με ήσυχο, φίλε!

1161
01:19:28,508 --> 01:19:32,620
Και είναι στο χέρι του να
συνέχισε τα ταπεινά μου λόγια.

1162
01:19:32,899 --> 01:19:37,164
Ξέρεις ήδη ότι μιλάω
για τον πρόεδρο του συλλόγου Onaindía.

1163
01:19:37,473 --> 01:19:39,355
Τόσο φίλος και γνωστός σε όλους,

1164
01:19:39,604 --> 01:19:42,790
ότι θα ήταν σχεδόν λανθασμένο
από εμένα για να σας το παρουσιάσω.

1165
01:19:42,990 --> 01:19:46,081
Παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα

1166
01:19:46,539 --> 01:19:49,361
Αλφόνσο Οναϊντία!

1167
01:19:58,322 --> 01:20:00,180
Ευχαριστώ, Pepe,
είσαι ανυπέρβλητος.

1168
01:20:00,380 --> 01:20:03,874
Χάρη σε σένα, Αλφόνσο.
Απλή χειροτεχνία και πρώτη ύλη.

1169
01:20:07,366 --> 01:20:08,472
Φίλοι,

1170
01:20:09,454 --> 01:20:11,905
Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα
τα λόγια του Πέπε Μαρτίν,

1171
01:20:13,146 --> 01:20:16,481
εκτός από το να πούμε ότι αν και
του συλλόγου που προεδρεύω

1172
01:20:16,681 --> 01:20:19,697
πρότεινε αυτό το αφιέρωμα
στον Ignacio Eurastegui,

1173
01:20:19,947 --> 01:20:21,447
ήσουν εσύ

1174
01:20:21,647 --> 01:20:25,658
όσοι από εσάς, με τη συνεργασία σας,
κατέστησαν δυνατή αυτή την εκδήλωση

1175
01:20:25,858 --> 01:20:27,919
που διαφορετικά θα γινόταν
δεν είχαν νόημα.

1176
01:20:28,119 --> 01:20:30,235
Ούτε αυτό το μετάλλιο θα το είχε

1177
01:20:30,482 --> 01:20:34,540
ότι στο όνομα όλων θα έχω
την τιμή να βάλεις στο στήθος σου.

1178
01:20:34,740 --> 01:20:36,878
Ignacio, παρακαλώ.

1179
01:20:39,155 --> 01:20:41,848
Αποδεχτείτε το ως μια μικρή αναγνώριση του

1180
01:20:42,058 --> 01:20:43,990
πολλά πλεονεκτήματα και κυρίως ως σύμβολο

1181
01:20:44,190 --> 01:20:47,469
από κάτι πολύ αγαπητό: το

1182
01:20:47,709 --> 01:20:49,679
στοργή όλων των υφισταμένων σας για

1183
01:20:49,891 --> 01:20:51,204
μια κοινή εργασία, για το υπέροχο σας

1184
01:20:51,434 --> 01:20:55,654
καπετάνιος, πριν από σας
εντολή ως καλός άνθρωπος.

1185
01:21:06,100 --> 01:21:07,200
Ψέμα!

1186
01:21:07,400 --> 01:21:09,546
Αυτός ο άντρας είναι σκέτη!

1187
01:21:09,746 --> 01:21:12,029
Έχει μπλέξει με τα δικά του
γραμματέας, Maribel Garcia.

1188
01:21:12,236 --> 01:21:15,991
Και τον εκβιάζει! με πίστωση
που έχει χορηγηθεί στους γονείς τους!

1189
01:21:23,763 --> 01:21:24,859
<i>Έξω!</i>

1190
01:21:25,086 --> 01:21:27,900
<i>Είστε persona non grata!</i>

1191
01:21:34,351 --> 01:21:36,351
<i>Ω, πόσο αστείο ήταν αυτό!</i>

1192
01:21:39,753 --> 01:21:40,800
Αγαπητοί φίλοι!

1193
01:21:43,662 --> 01:21:45,001
Αγαπητοί φίλοι,

1194
01:21:46,736 --> 01:21:50,784
μετά τα λόγια του
Αλφόνσο Οναϊντία

1195
01:21:51,418 --> 01:21:54,101
κάποια κακόβουλη κριτική
έχει εξαπολυθεί,

1196
01:21:54,563 --> 01:21:55,712
από κάποιον

1197
01:21:55,912 --> 01:21:59,300
που προφανώς δεν έχει δει
η επιθυμία του για κέρδος ικανοποιήθηκε.

1198
01:21:59,600 --> 01:22:00,900
Μπράβο, μπράβο!

1199
01:22:02,300 --> 01:22:05,462
Ας ξεχάσουμε αυτό το περιστατικό
που είμαι ο πρώτος που μετανιώνω.

1200
01:22:05,672 --> 01:22:07,342
Περιστατικό που, από την άλλη,

1201
01:22:08,042 --> 01:22:09,178
είναι ασήμαντο.

1202
01:22:09,378 --> 01:22:10,855
Ξέρεις το ρητό:

1203
01:22:11,055 --> 01:22:13,614
«Γαβγίζουν, μετά καβαλάμε».

1204
01:22:17,109 --> 01:22:18,669
Κόρη μου τι θα κάνεις;

1205
01:22:18,869 --> 01:22:21,130
Και τώρα ας συνεχίσουμε
γιατί αυτό είναι το σύνθημά μας:

1206
01:22:21,330 --> 01:22:24,151
«πάντα μπροστά».
Γι' αυτό σήμερα μπορώ να πω

1207
01:22:24,375 --> 01:22:26,819
που φέτος έχουμε
αύξησε τον όγκο των εργασιών

1208
01:22:27,019 --> 01:22:29,251
τοποθετώντας μας στο
επικεφαλής του διαγωνισμού.

1209
01:22:29,638 --> 01:22:33,933
Τα ανταγωνιστικά σχήματα που η
η καταναλωτική κοινωνία μας περιγράφει σήμερα

1210
01:22:34,142 --> 01:22:37,942
<i>Είναι ζωηροί.
Ακονίζουν τις αισθήσεις μας.</i>

1211
01:22:38,142 --> 01:22:41,360
<i>Μας κάνουν
ακούραστος και ανίκητος.</i>

1212
01:22:41,560 --> 01:22:44,743
<i>Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι
όταν αγωνίζεστε ως ομάδα</i>

1213
01:22:44,953 --> 01:22:47,644
<i>και όταν παλεύουμε για και
για άλλους που μας συνοδεύουν,</i>

1214
01:22:47,974 --> 01:22:51,303
<i>τότε, επαναλαμβάνω,
ένας είναι ανίκητος.</i>

1215
01:22:51,713 --> 01:22:53,507
<i>Το μέλλον μας είναι ξεκάθαρο, αλλά αρκεί να το κάνουμε</i>

1216
01:22:53,797 --> 01:22:56,514
<i>μην παραπαίει στο
πρόσωπο του οτιδήποτε, εμείς</i>

1217
01:22:56,797 --> 01:23:00,131
<i>υποβάλλουμε τους εαυτούς μας
μόνιμη βελτίωση.</i>

1218
01:23:00,351 --> 01:23:04,927
<i>Όποτε ο στόχος μας είναι έτσι
ψηλά που δεν θα το φτάσουμε ποτέ.</i>

1219
01:23:10,440 --> 01:23:12,300
Maribel, θα με συγχωρέσεις;

1220
01:23:12,800 --> 01:23:15,000
σε αγαπώ.